ля (французский, "las") — музыкальный термин, означающий "усталый", "печальный".

Дословный перевод и смысл:

"las" — устаревшее прилагательное/междометие, означающее "утомлённый", "опечаленный", "горестный".

Буквально las означает "усталый", "печальный".

Этот термин обозначает характер исполнения, который должен передавать чувство усталости, скорби, уныния или томной грусти.

От более активной "скорби" (douleur) его отличает оттенок изнеможения, пассивности и истощения сил.

Применение в музыке:

las может использоваться как характерное указание (чаще в старинной музыке или в стилизациях), предписывающее играть или петь с выражением усталой печали, замедленно, с ослабленной динамикой и "поникшей" фразировкой. Например, так, песня о несчастной любви или элегия может быть исполнена в характере las.

Нюансы и сравнения:

las находится в одном семантическом поле с терминами "languissant" (томный), "accablé" (удручённый) и "mélancolique" (меланхоличный), но подчёркивает именно физическое и душевное утомление как причину грусти. Оно является устаревшим, поэтическим словом.

Исторический контекст:

Термин las в его прямом значении был более употребителен в поэзии и старинной песенной лирике (chansons) эпохи Возрождения и раннего барокко, чем в чисто инструментальной музыке. Композиторы, писавшие музыку на стихи, содержащие это слово, могли стремиться передать его значение музыкальными средствами. Конкретно, в многоголосных шансонах Клемана Жанекена или в airs de cour (придворных ариях) начала XVII века настроение усталой печали (las) могло передаваться через нисходящие мелодические линии, минорный лад, плавный ритм и использование определённых гармонических оборотов. Это проявлялось в тесной связи между текстом и музыкальной выразительностью (музыкальной риторикой). Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что слово las в тексте само по себе задавало аффект, и композитору не нужно было выносить его в отдельную инструментальную ремарку; музыканты, видя текст, понимали требуемый характер исполнения.

Итог:

las — это устаревшее поэтическое указание на характер, требующее передачи чувства усталой печали, томной грусти и эмоционального утомления через сдержанную динамику, замедленное движение и "поникшую" интонацию.