ла́йэ (немецкий, "Laie") — музыкальный термин, означающий "дилетант, непрофессионал".

Дословный перевод и смысл:

"Laie" — от древневерхненемецкого "leigo", восходящего к греческому "λαϊκός" (laïkós), означающего "народный", "светский" (в противоположность духовному или профессиональному).

Буквально Laie означает "мирянин", "светский человек", а в переносном смысле — "неспециалист", "дилетант", "любитель" (в негативном или нейтральном значении).

В музыке этот термин используется для обозначения человека, занимающегося музыкой без профессионального образования, глубинных теоретических знаний или постоянной практики, либо слушателя, не обладающего специальной подготовкой.

От "любителя" (Amateur) его может отличать более явный оттенок отсутствия системных знаний, в отличие от Amateur, который может быть весьма искушённым, но не зарабатывающим этим на жизнь.

Применение в музыке:

Laie используется в музыковедческих, педагогических и критических текстах для описания аудитории или уровня подготовки. Например, концертная программа может быть рассчитана "sowohl für Kenner als auch für Laien" (как для знатоков, так и для дилетантов). Учитель может сказать о ученике: "Er ist noch ein Laie auf diesem Gebiet" (Он ещё дилетант в этой области).

Нюансы и сравнения:

Laie подчёркивает недостаток формального образования или экспертизы. В отличие от "Anfänger" (начинающий), который просто неопытен, Laie может оставаться таковым, даже занимаясь музыкой долго, но поверхностно. "Dilettant" (дилетант) часто является синонимом, но может нести более снисходительный или даже положительный оттенок (как увлечённый любитель). Противоположностью является "Fachmann", "Experte" (специалист, эксперт) или "Professioneller" (профессионал).

Исторический контекст:

Разделение на профессионалов (музыкантов-ремесленников, придворных капельмейстеров, церковных канторов) и дилетантов (Laien) было чётким в социальной структуре музыки эпохи барокко. Конкретно, профессиональные музыканты, такие как Иоганн Себастьян Бах или Георг Фридрих Гендель, получали систематическое образование и работали по контракту. Однако в эту эпоху существовала и процветала культура образованных любителей (Dilettanten), особенно среди аристократии и зажиточных горожан, которые музицировали дома. Для них издавались более лёгкие сборники танцев, песен и небольших пьес. Сам Бах писал "Нотную тетрадь Анны Магдалены Бах" отчасти для домашнего музицирования. Таким образом, Laie в барочную эпоху — это не обязательно невежда, а часто просто человек, для которого музыка не является профессией. Это разделение отражало общую сословную и профессиональную структуру общества.

Итог:

Laie — термин, обозначающий дилетанта, непрофессионала или слушателя без специальной подготовки в области музыки.