лэ́хэльнд (немецкий, "lächelnd") — музыкальный термин, означающий "улыбаясь".

Дословный перевод и смысл:

"lächeln" — улыбаться; суффикс "-d" — образует причастие настоящего времени.

Буквально lächelnd означает "улыбаясь".

Этот термин обозначает характер исполнения, требующий светлого, радостного, доброжелательного и непринуждённого выражения, аналогичного улыбке.

От более общего "fröhlich" (весело) его отличает оттенок не бурной радости, а именно тёплой, мягкой, часто внутренней улыбки, выражающей удовольствие или доброжелательность.

Применение в музыке:

lächelnd является характерным обозначением, которое пишется в нотах для передачи определённого эмоционального настроя. Оно предписывает играть с лёгкостью, теплотой и ясностью, избегая резкости, тяжеловесности или излишней сентиментальности. Динамика обычно умеренная (piano или mezzo-piano), темп чаще подвижный, но не торопливый, фразировка плавная и певучая. Например, изящная, грациозная мелодия в высоком регистре, исполненная lächelnd, должна вызывать у слушателя ощущение светлой, беззаботной радости.

Нюансы и сравнения:

lächelnd находится в одном смысловом поле с "heiter" (беззаботно, ясно) и "amabile" (любезно), но передаёт более конкретный и тонкий психологический жест — улыбку; оно менее активно и демонстративно, чем "scherzando" (шутливо), и более тепло и человечно, чем просто "leggiero" (легко).

Исторический контекст:

Стремление к передаче конкретных, тонких человеческих эмоций и состояний стало особенно характерным для музыки романтизма. Однако и в эпоху барокко, в рамках учения об аффектах (Affektenlehre), композиторы стремились вызывать у слушателя определённые, узнаваемые чувства, среди которых были и радость, и веселье (allegrezza). Хотя конкретное указание "lächelnd" стало распространённым позже, музыкальные средства для создания подобного настроения — светлые тональности (например, D-dur), танцевальные ритмы (гавот, менуэт), прозрачная фактура, консонирующая гармония — активно использовались. Композиторы барокко, такие как Георг Филипп Телеман в своих программных сюитах, Франсуа Куперен в клавесинных "характерах" или Антонио Вивальди в весёлых аллегро своих концертов, создавали музыку, которую можно охарактеризовать как "улыбающуюся". Конкретно, у Куперена есть пьеса "Les Grâces naturelès" ("Естественные грации"), чей характер вполне соответствует lächelnd. В ту эпоху такие оттенки чаще задавались через общий характер пьесы (например, "Gai") или были заложены в самой музыке, а не в детализированных ремарках.

Итог:

lächelnd — характерное обозначение, предписывающее исполнение с выражением светлой, доброжелательной и непринуждённой радости, аналогичной улыбке, для создания тёплого и позитивного эмоционального настроя.