кýрцэс ха́льт (немецкий, "Kurzes Halt") — музыкальный термин, означающий "короткая остановка, краткая фермата".

Дословный перевод и смысл:

"kurzes" — короткое.

"Halt" — остановка, задержка.

Буквально Kurzes Halt означает "короткая остановка".

Этот термин обозначает указание на кратковременную задержку на ноте или паузе, которая длится несколько дольше её нотной длительности, но не так долго, как полноценная, неограниченная фермата (Fermate).

От обычной ферматы (которая может быть весьма продолжительной) его отличает именно указание на краткость задержки.

Применение в музыке:

Kurzes Halt применяется в нотной записи как словесное уточнение к знаку ферматы (⌐ или 𝄐), указывающее исполнителю на то, что задержка должна быть небольшой, почти незаметной, лишь слегка подчёркивающей данный момент, но не разрушающей общий темп и пульсацию. Например, в подвижном темпе над нотой, завершающей фразу, может стоять знак ферматы с пояснением "kurzes Halt", что означает очень короткую цезуру перед началом следующего раздела.

Нюансы и сравнения:

Kurzes Halt, в отличие от общей паузы или "Luftpause" (вдох, микропауза), является именно задержкой на звучащей ноте или паузе, отмеченной знаком ферматы, в то время как "sehr kurz" (очень коротко) может быть дополнительным уточнением к "kurzes Halt", ещё больше сокращающим длительность.

Исторический контекст:

Точная агогика, включая небольшие задержки и ускорения, была важной частью исполнительской практики эпохи барокко, особенно в рамках учения об аффектах и музыкальной риторике. Композиторы барокко использовали знак ферматы для обозначения цезур, каденций или моментов особого внимания. Однако конкретное указание "kurzes Halt" в его современном словесном виде в нотах того времени встречается редко, так как продолжительность ферматы часто определялась вкусом и пониманием исполнителя. Конкретно, в музыке Иоганна Себастьяна Баха, Георга Фридриха Генделя или Антонио Вивальди ферматы над каденционными оборотами, в конце фраз или перед важными вступлениями подразумевали различную степень задержки в зависимости от контекста. В барочных трактатах (например, у Иоганна Иоахима Кванца) обсуждалась важность гибкого темпа и небольших остановок для выразительности. Таким образом, хотя термин "kurzes Halt" формализован позже, сама практика краткой, стилистически оправданной задержки является наследием барочной агогической свободы.

Итог:

Kurzes Halt — это указание на кратковременную задержку, уточняющее исполнение ферматы и предписывающее лишь слегка задержаться на ноте или паузе, не нарушая общего движения и темпа произведения.