курц гештри́хэн (немецкий, "kurz gestrichen") — музыкальный термин, означающий "коротко ведя смычком, очень отрывистый штрих на струнных инструментах".

Дословный перевод и смысл:

"kurz" — короткий.

"gestrichen" — причастие от "streichen" — вести, проводить (смычком).

Буквально kurz gestrichen означает "коротко проведённый" или "коротко ведённый".

Этот термин обозначает штрих на струнном инструменте, при котором смычок очень быстро и с минимальным давлением проводится по струне, создавая предельно короткий, лёгкий и отрывистый звук.

От стаккато (staccato) или спиккато (spiccato) его может отличать особенно малая длина звука и, часто, указание на то, что звук должен извлекаться именно коротким движением смычка, а не пальцем левой руки (пиццикато) или отскоком.

Применение в музыке:

kurz gestrichen применяется в нотах для струнных инструментов как уточняющее указание к штриху staccato. Оно предписывает исполнителю вести смычок очень короткими, резкими и быстрыми движениями, почти не задерживая его на струне, что создаёт острое, "колючее" звучание. Например, в быстрых скерцозных или маршевых эпизодах симфонической музыки струнным может быть предписано kurz gestrichen для достижения максимальной ритмической чёткости и лёгкости.

Нюансы и сравнения:

kurz gestrichen, в отличие от "staccato", является более конкретным указанием на технику смычка, а не просто на характер звука, в то время как "spiccato" подразумевает отскок смычка от струны, что может давать чуть более длительный и упругий звук по сравнению с очень коротким "проведением".

Исторический контекст:

Хотя конкретная ремарка "kurz gestrichen" характерна для более поздней нотной записи, сама техника короткого, отрывистого ведения смычка была хорошо известна и использовалась уже в эпоху барокко для достижения ясной артикуляции, особенно в быстрых танцевальных движениях (жигах, курантах) и в музыке, требующей лёгкости и блеска. Композиторы барокко, такие как Антонио Вивальди в своих скрипичных концертах, часто писали пассажи, которые современные исполнители играют короткими штрихами spiccato или sautillé. В трактатах по скрипичному искусству XVIII века (например, у Леопольда Моцарта) описываются различные виды отрывистых штрихов. Иоганн Себастьян Бах в своих оркестровых сюитах и партитах для скрипки соло предполагал использование разнообразной смычковой артикуляции, включая короткие штрихи, для дифференциации голосов в полифонии. Таким образом, барочная исполнительская практика заложила основы для всех последующих уточнений в области штриховой техники, включая указание "kurz gestrichen".

Итог:

kurz gestrichen — это специальное указание для струнников, предписывающее предельно короткое, быстрое и лёгкое ведение смычка для извлечения очень отрывистого и острого звука, что является крайней степенью штриха стаккато.