кокэ́т (немецкий, "kokett") — музыкальный термин, означающий "кокетливо", "игриво".

Дословный перевод и смысл:

"kokett" — кокетливый, игривый, жеманный (от фр. coquet)

Буквально kokett означает "кокетливо".

Этот термин обозначает характер исполнения, передающий лёгкое, игривое, слегка жеманное и обольстительное кокетство, часто с оттенком изящества и шутливой недосказанности.

От простой весёлости или шутливости (lustig, scherzend) его отличает именно оттенок женского (или стилизованно-женского) кокетства, грации и игривого флирта, вложенный в музыкальную фразу.

Применение в музыке:

kokett является характерной ремаркой, встречающейся в музыке, особенно XIX и XX веков, и требующей от исполнителя особой манеры: лёгкой, отрывистой артикуляции (staccato), изящных акцентов, небольших агогических задержек (rubato) и, возможно, преувеличенно выразительной динамики. Она часто используется в характерных пьесах, музыкальных портретах или в танцевальных жанрах (например, в вальсе или мазурке), чтобы передать образ кокетливой, игривой героини. Например, пьеса с таким обозначением должна звучать как музыкальный эквивалент игривого взгляда или грациозного жеста.

Нюансы и сравнения:

kokett, выражающее игривое кокетство, отличается от einfach (просто), которое требует простоты, и от sentimental (сентиментально), которое передаёт чувствительность. Оно ближе к capriccioso (капризно) или scherzando (шутливо), но имеет более специфический гендерно-окрашенный и социальный оттенок.

Исторический контекст:

Хотя конкретная ремарка "kokett" характерна для более поздней музыки, сам образ кокетливой, игривой героини был одним из стандартных аффектов (Affekte) в музыкальной риторике эпохи барокко, особенно в оперном и кантатном жанрах. Композиторы барокко с помощью определённых музыкальных средств (быстрые, фиоритурные пассажи, лёгкие ритмы, прозрачная фактура) изображали подобные характеры. Например, в операх Ж.-Б. Люлли или А. Скарлатти, в кантатах И.С. Баха или Г.Ф. Генделя можно встретить арии, передающие кокетство или игривость. Конкретно, для барочной эстетики это было частью галереи человеческих страстей и характеров, которые музыка должна была убедительно изображать согласно правилам музыкальной риторики. Таким образом, современная ремарка kokett продолжает эту традицию характерного музыкального портрета.

Итог:

kokett — характерная ремарка, требующая кокетливого, игривого, слегка жеманного и обольстительного характера исполнения, достигаемого через лёгкую артикуляцию, изящные акценты и гибкую фразировку.