клингт а́йнэ окта́вэ хёэр (немецкий, "klingt eine Oktave höher") — музыкальный термин, означающий "звучит на октаву выше".

Дословный перевод и смысл:

"klingt" — звучит (3-е л. ед. ч. от klingen)

"eine" — одна, некая

"Oktave" — октава

"höher" — выше

Буквально klingt eine Oktave höher означает "звучит на одну октаву выше".

Этот термин обозначает указание в нотах о транспозиции: записанные ноты следует исполнять или воспринимать звучащими на чистую октаву выше их написанной высоты.

От записи в обычном (звучащем) виде его отличает необходимость мысленной или практической транспозиции для исполнителя или слушателя.

Применение в музыке:

klingt eine Oktave höher является стандартным обозначением для инструментов, которые по традиции или из-за ограниченного регистра нотного стана записываются на октаву ниже (или выше), чем звучат на самом деле. Это касается:

1. Малой флейты (пикколо), которая записывается в скрипичном ключе, но klingt eine Oktave höher.
2. Контрабаса и контрафагота, которые записываются в басовом ключе, но klingen eine Oktave tiefer (звучат на октаву ниже).
3. Гитары, которая записывается в скрипичном ключе, но klingt eine Oktave tiefer.
4. Такая запись позволяет избегать излишнего количества добавочных линеек и делает ноты более удобочитаемыми.

Нюансы и сравнения:

klingt eine Oktave höher, указывающее на транспозицию на фиксированный интервал, отличается от указания in B oder in F (в строе си-бемоль или фа), которое подразумевает транспозицию на определённый интервал в зависимости от конкретного строя инструмента. Оно является строгим и однозначным предписанием.

Исторический контекст:

Практика октавной транспозиции в нотации (октавное перенесение) сложилась исторически и применялась уже в эпоху барокко для упрощения записи партий очень высоких или очень низких инструментов. Например, партии басовых инструментов (виолоне, контрафагота) часто записывались в их реальном звучании, но уже тогда возникала потребность в октавных переносах для удобства. Партии высоких блокфлейт (flauto piccolo) в барочных партитурах могли записываться в реальной высоте, что приводило к множеству добавочных линеек. Стандартизация обозначения "klingt eine Oktave höher/tiefer" произошла позже, однако сама проблема удобной записи экстремальных регистров была актуальна и для барочных переписчиков и композиторов. Таким образом, современное правило является решением старой нотационной задачи, хорошо знакомой музыкантам барокко.

Итог:

klingt eine Oktave höher — указание в нотах о том, что записанные ноты следует исполнять (или они звучат) на октаву выше написанного; стандартное обозначение для инструментов с экстремально высоким или низким регистром, упрощающее чтение нот.