кля́йнэ (немецкий, "kleine") — музыкальный термин, означающий "малая", "небольшая".

Дословный перевод и смысл:

"kleine" — малая, небольшая (женский род от klein)

Буквально kleine означает "малая".

Этот термин является формой прилагательного "klein" (малый) и используется в тех же контекстах, но для существительных женского рода в немецком языке, чаще всего в сочетании "kleine Flöte" (малая флейта, пикколо).

От своей базовой формы "klein" её отличает только грамматическое согласование с родом определяемого существительного, смысл остаётся идентичным: указание на уменьшенный размер, диапазон или масштаб.

Применение в музыке:

kleine применяется преимущественно в устойчивых названиях инструментов:

• Kleine Flöte — малая флейта (пикколо). Это самый частый и важный случай.
• Может также встречаться в описаниях: "für kleine Besetzung" (для малого состава), "kleine Suite" (малая сюита) и т.д.
• Например, в партитуре можно встретить обозначение "2 große Flöten, 2 kleine Flöten", что означает "2 большие флейты, 2 малые флейты (пикколо)".

Нюансы и сравнения:

kleine как определение для инструмента женского рода ("die Flöte") отличается от klein для мужского или среднего рода ("der Trommel" — kleine Trommel, "das Orchester" — kleines Orchester). Термин "Piccolo" является общепринятым международным синонимом для "kleine Flöte".

Исторический контекст:

Инструмент "kleine Flöte" (малая флейта) существовал уже в эпоху барокко, хотя в современном виде (с системой Бёма) он оформился позже. Барочные малые флейты (чаще всего в строе ре или фа) использовались в оркестре для создания особого, пронзительного и яркого колорита, часто для изображения военных сцен, пасторальных картин или сверхъестественных явлений. Композиторы позднего барокко, такие как Георг Филипп Телеман (в своих оркестровых сюитах), Антонио Вивальди (в концертах) и особенно Иоганн Себастьян Бах (например, в кантате BWV 96 "Herr Christ, der einge Gottessohn" и во Второй оркестровой сюите BWV 1067, где партия "flauto piccolo" является солирующей), включали её в свои партитуры. Конкретно, барочная kleine Flöte была, как правило, продольной (блокфлейтой высокого строя), а не поперечной. Её использование отражает барочный принцип тембровой изобразительности (Tonmalerei) и стремление к максимальному контрасту в звуковой палитре.

Итог:

kleine — форма прилагательного "малая", наиболее часто встречающаяся в устойчивом термине "kleine Flöte" (малая флейта, пикколо) — инструмента, используемого со времён барокко для придания музыке яркого, пронзительного верхнего регистра и особого колорита.