кляйн (немецкий, "klein") — музыкальный термин, означающий "малый", "небольшой".

Дословный перевод и смысл:

"klein" — маленький, малый, небольшой

Буквально klein означает "малый".

Этот термин входит в состав множества музыкальных терминов, указывая на уменьшенный размер, диапазон, состав или масштаб версии инструмента или произведения.

От стандартного или большого варианта (groß) его отличает именно меньший масштаб, что часто влияет на строй, тембр и технические возможности.

Применение в музыке:

klein используется как определяющее слово в названиях инструментов и форм:

• Инструменты: Kleine Flöte (малая флейта — пикколо), kleine Trommel (малый барабан — рабочий барабан), kleine Oktave (малая октава в обозначении регистра).
• Формы и составы: Kleine Sonate (малая соната, сонатина), kleine Suite (малая сюита), kleine Besetzung (малый состав).
• Например, указание "für kleines Orchester" означает "для малого оркестра" (камерного состава).

Нюансы и сравнения:

klein, указывающее на физический или количественный минимум, отличается от kurz (короткий), которое относится к продолжительности, и от einfach (простой), которое описывает сложность. Термин Piccolo является конкретным итальянским эквивалентом для "kleine Flöte".

Исторический контекст:

Различение между groß (большой) и klein (малый) было актуально уже в эпоху барокко, особенно в отношении инструментов и составов. Например, существовали:

• Großflöte (большая флейта, т.е. обычная поперечная флейта) и Kleine Flöte (малая флейта, предшественница пикколо).
• Großbass (большой бас) и Kleinbass (малый бас) в семействе виол или в регистрах органа.
• Составы типа kleine Cantaten (малые кантаты) у Телемана или kleine Präludien (малые прелюдии) у Баха для учебных целей.
• Композиторы барокко чётко осознавали разницу в возможностях и колорите больших и малых инструментов и использовали их соответственно: малые инструменты (например, блокфлейты высоких строев) для изображения птиц, пасторальных сцен или в камерной музыке, а большие — для фундаментальных басовых линий или полного звучания. Таким образом, противопоставление groß/klein было важным инструментом в барочной палитре средств выразительности.

Итог:

klein — определяющее слово, означающее "малый", "небольшой", входящее в названия инструментов, составов и форм, указывающее на их уменьшенный масштаб по сравнению со стандартом; различение, активно использовавшееся в классификации инструментов и музыки эпохи барокко.