клавира́усцуг (немецкий, "Klavierauszug") — музыкальный термин, означающий "клавирное переложение", "клавираусцуг".

Дословный перевод и смысл:

"Klavier" — фортепиано, клавир

"Auszug" — извлечение, выдержка, переложение

Буквально Klavierauszug означает "извлечение для фортепиано" или "фортепианная выдержка".

Этот термин обозначает переложение (транскрипцию) партитуры оркестрового, оперного, хорового или камерного произведения для исполнения на фортепиано в две руки (реже в четыре или для двух фортепиано).

От оригинальной партитуры (Partitur) его отличает адаптация фактуры и всех голосов под технические и акустические возможности одного клавишного инструмента, что делает музыку доступной для изучения, репетиции или домашнего музицирования.

Применение в музыке:

Klavierauszug является незаменимым вспомогательным средством для дирижёров, певцов, хормейстеров, педагогов и любителей музыки. Дирижёр изучает симфонию по клавираусцугу, певец разучивает свою партию в опере по вокальному клавираусцугу (Gesangpartitur), где вокальные партии даны полностью, а оркестровое сопровождение сведено к фортепианной фактуре. Например, перед постановкой оперы концертмейстеры аккомпанируют репетициям именно по Klavierauszug.

Нюансы и сравнения:

Klavierauszug (переложение для исполнения) отличается от Studienpartitur (учебной партитуры), которая представляет собой оригинальную оркестровую партитуру в уменьшенном формате, но без изменений. Он также отличается от простой фортепианной пьесы, которая изначально была написана для фортепиано.

Исторический контекст:

Практика создания клавирных переложений (часто самими композиторами) была чрезвычайно распространена в эпоху барокко и классицизма, когда не было звукозаписи, а партитуры были дороги и малодоступны. Это был основной способ популяризации и распространения музыки. Иоганн Себастьян Бах делал многочисленные транскрипции концертов Вивальди для органа и клавесина. Георг Фридрих Гендель и Кристоф Виллибальд Глюк сами готовили клавираусцуги своих опер для продажи публике. Конкретно, в барочной практике искусство переложения (intavolatura) было высоко ценимым умением, требующим глубокого понимания контрапункта и возможностей клавира. Таким образом, Klavierauszug — это не просто суррогат, а самостоятельный вид музыкальной деятельности, обеспечивавший жизнь произведений в домашнем и педагогическом обиходе.

Итог:

Klavierauszug — переложение партитуры оркестрового, оперного или ансамблевого произведения для фортепиано (в две или четыре руки), служащее для изучения, репетиционной работы и домашнего исполнения; важнейший инструмент музыкальной практики и просвещения, корни которого уходят в эпоху барокко.