клáгенд (немецкий, "klagend") — музыкальный термин, означающий "жалобно", "скорбно".

Дословный перевод и смысл:

"klagend" — жалующийся, сетующий, скорбный (от klagen — жаловаться, оплакивать)

Буквально klagend означает "жалобно".

Этот термин обозначает характер исполнения, передающий чувство глубокой скорби, печали, жалобы или сетования, часто через мелодию с нисходящими интонациями, замедленный темп, минорную гармонию и выразительные диссонансы.

От просто грустного или меланхоличного характера (traurig, melancholisch) его отличает активное, "голосовое" выражение страдания, почти плачевая интонация.

Применение в музыке:

klagend является характерной ремаркой, предписывающей исполнителю особую, проникновенную и патетическую манеру. Это достигается с помощью широкого вибрато у струнных, "вздыхающих" пауз и цезур, динамики, колеблющейся между piano и внезапными forte как всплесками отчаяния, а также подчёркнутой фразировки, имитирующей человеческий стон или плач. Например, медленная часть сонаты или вступление к арии с пометкой "klagend" должно звучать как искренняя, глубоко личная жалоба.

Нюансы и сравнения:

klagend, выражающее активную, вокальную жалобу, отличается от trauernd (скорбящий), которое может быть более сдержанным и внутренним, и от wehmütig (тоскливо-грустный), которое передаёт скорее тихую печаль или ностальгию. Оно является одним из ключевых аффектов (Affekt) в барочной музыкальной риторике.

Исторический контекст:

Выражение жалобы и скорби (lamento, Klage) было одним из центральных аффектов в музыке барокко, соответствующим риторической фигуре lamentatio. Этот аффект ярче всего воплощался в операх (знаменитые "арии-жалобы" — lamento, например, "Lamento d'Arianna" Монтеверди или "Lascia ch'io pianga" Генделя), в духовной музыке (пассионы, кантаты, особенно в речитативах и ариях, изображающих страдания Христа или души), а также в инструментальных формах — например, в ciaccona или passacaglia, часто ассоциировавшихся с трауром. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах (в "Хроматической фантазии и фуге", в медленных частях сонат), Генрих Шютц (в "Историях страстей"), Дитрих Букстехуде (в органных пассакалиях), разработали целый арсенал музыкально-риторических средств для выражения klagend: нисходящие хроматизмы (passus duriusculus), задержания, синкопы, прерванные каденции. Для барочной эстетики такая жалоба была не просто эмоцией, а высоким риторическим искусством убеждения и сострадания.

Итог:

klagend — исполнительская ремарка, требующая жалобного, скорбного, патетически-сетующего характера исполнения, основанного на вокальной выразительности и являющегося одним из ключевых аффектов в музыкальной риторике барокко.