канóниш (немецкий, "kanonisch") — музыкальный термин, означающий "канонический".

Дословный перевод и смысл:

"kanonisch" — канонический, соответствующий правилам канона

Буквально kanonisch означает "канонический", "правильный".

Этот термин обозначает музыку или её фрагмент, написанные в строгой канонической технике, то есть с точной имитацией голосов по определённому правилу.

От свободной полифонии или гармонического письма его отличает следование строгому контрапунктическому правилу (канону), которое определяет все интервальные и временны́е отношения между голосами.

Применение в музыке:

kanonisch является описательным термином или указанием в нотах, означающим, что данный отрывок следует исполнять как канон. Он может относиться к целой пьесе (например, "Kanonisch" как заголовок) или к отдельному эпизоду внутри более крупной формы (фуги, мотета, инструментальной пьесы), где внедряется каноническая техника. Например, в учебнике контрапункта упражнение может быть озаглавлено "kanonische Nachahmung" (каноническая имитация).

Нюансы и сравнения:

kanonisch, указывающее на применение строгого канонического правила, отличается от allgemein imitierend (общая имитация), которое подразумевает более свободное подражание, а также от fugenartig (фугообразный), где проведение темы связано с тональным планом, а не с точным временны́м сдвигом.

Исторический контекст:

Прилагательное kanonisch было ключевым в теоретических трудах и практике эпохи барокко, где учёный контрапункт (gelehrter Kontrapunkt) и каноническая техника считались вершиной композиторского мастерства. Помимо уже упомянутых сложных канонов Иоганна Себастьяна Баха, принцип kanonisch лежал в основе многих произведений Иоганна Йозефа Фукса (описан в "Graduus ad Parnassum"), в мотетах Генриха Шютца, в органных и клавирных произведениях Дитриха Букстехуде и Иоганна Пахельбеля. Конкретно, канонические приёмы (в увеличении, обращении, ракоходе) использовались не только как технические упражнения, но и как глубоко осмысленные художественные средства для выражения идеи порядка, предопределённости, божественного провидения или неумолимости судьбы. В барочной музыкальной риторике канон мог символизировать закон, правило или неотвратимость.

Итог:

kanonisch — указание на то, что музыка написана в строгой канонической технике, то есть представляет собой канон или содержит канонический эпизод, следующий точному правилу имитации.