кю́нстлериш (немецкий, "Künstlerisch") — музыкальный термин, означающий "художественный, отвечающий высоким критериям искусства, исполненный с творческим мастерством".

Дословный перевод и смысл:

"künstlerisch" — от "Künstler" (художник) + суффикс "-isch", образующий прилагательное.

Буквально künstlerisch означает "художественный", "артистичный".

Этот термин обозначает качественную характеристику исполнения, сочинения или подхода к музыке, подразумевающую наличие творческой воли, эстетического чутья, технического мастерства и глубины интерпретации.

От просто технически правильного или грамотного исполнения его отличает именно присутствие художественного начала, индивидуального прочтения и стремления к эстетической выразительности.

Применение в музыке:

künstlerisch применяется в музыкальной критике, педагогике и при анализе исполнения для оценки высокого художественного уровня работы музыканта. Это слово подчёркивает, что исполнение выходит за рамки ремесла. Например, фраза "eine künstlerisch hochstehende Interpretation" (художественно высокостоящая интерпретация) означает, что исполнение отличается не только безукоризненной техникой, но и продуманностью концепции, эмоциональной глубиной и стилистической убедительностью.

Нюансы и сравнения:

künstlerisch, в отличие от "perfekt" (идеальный с технической точки зрения), акцентирует творческую и эстетическую составляющую, в то время как "ausdrucksvoll" (выразительный) может быть его частью, но не исчерпывает всего значения, так как "künstlerisch" включает в себя также вопросы вкуса, стиля, архитектоники и авторского замысла.

Исторический контекст:

Разделение между ремесленным (handwerklich) и художественным (künstlerisch) подходом к музыке стало особенно явным в эпоху барокко с развитием теории аффектов (Affektenlehre) и концепции "musica poetica". Композиторы и теоретики барокко, такие как Иоганн Маттезон, утверждали, что цель музыки — волновать и трогать слушателя, а для этого требуется не только мастерство (Kunst), но и вдохновение, изобретательность (inventio) и понимание человеческих страстей. Конкретно, это проявлялось в стремлении композиторов (Иоганн Себастьян Бах, Генрих Шютц, Клаудио Монтеверди, Георг Фридрих Генделя) к глубокой и осмысленной музыкальной риторике, где каждый элемент служил выражению определённого аффекта или идеи. Виртуозность исполнителей (например, скрипачей Арканджело Корелли и Антонио Вивальди) также оценивалась не только с точки зрения скорости и чистоты, но и с позиций художественной выразительности и вкуса. Таким образом, в барочную эпоху были заложены основы того, что позже стало пониматься под "художественным" исполнением — осознанное, концептуальное и эмоционально насыщенное воплощение музыкального текста.

Итог:

künstlerisch — это качественная характеристика, указывающая на то, что музыкальное исполнение или произведение достигло уровня подлинного искусства, отличаясь творческой индивидуальностью, глубиной интерпретации, эстетической целостностью и мастерством, выходящим за рамки ремесленной добротности.