жюст (французский, "juste") — музыкальный термин, означающий "точный, правильный, чистый (о строе, интонации)".

Дословный перевод и смысл:

"juste" — правильный, точный, справедливый.

Буквально juste означает "правильный", "точный".

Этот термин обозначает требование к точности: чистой интонации, соблюдению точной длительности, правильному темпу или верной интерпретации.

От более общего "correct" (правильный) его отличает специфически музыкальный контекст, чаще всего относящийся именно к чистоте строя и интонации.

Применение в музыке:

juste используется как указание для исполнителя или певца следить за чистотой интонации и точным соблюдением нотного текста. Например, в вокальной партии может стоять пометка "chant juste" ("чистое пение"), а в партитуре — "mesure juste" ("точный размер"), подчёркивая необходимость ритмической строгости.

Нюансы и сравнения:

juste, в отличие от "précis" (точный), чаще акцентирует качество звуковысотности (чистый строй), а не временно́й параметр, тогда же "pur" (чистый) может относиться к тембру, а не к интонации.

Исторический контекст:

Понятие "justesse" (чистота, точность) было центральным в музыкальной теории и практике эпохи барокко, особенно в вопросах строя и темперации. Конкретно, великие теоретики и композиторы, такие как Жан-Филипп Рамо в своём "Traité de l'harmonie" ("Трактат о гармонии"), подробно исследовали, что такое "juste intonation" (чистая интонация) и как её достичь в условиях различных темпераций. Это проявлялось в острой дискуссии между сторонниками среднетонового строя (более чистого для одних интервалов) и развивающегося равномерно темперированного строя, который позволял свободно модулировать. Для исполнителя-практика эпохи барокко, будь то певец, скрипач или клавесинист, игра "juste" была высшим приоритетом, так как фальшь разрушала сложную гармоническую и контрапунктическую ткань. Таким образом, "juste" было не просто техническим требованием, а эстетическим и почти моральным императивом, отражавшим барочный идеал порядка, ясности и совершенства.

Итог:

juste — качественное указание, требующее точности и чистоты, преимущественно в интонации и строе, чья художественная цель заключается в обеспечении акустической ясности, гармонической согласованности и, в конечном счёте, достижении звукового идеала эпохи барокко, основанного на математической и акустической "правильности".