жюск о синь (французский, "jusqu'au signe") — музыкальный термин, означающий "до знака; указание играть до определённого знака повтора".

Дословный перевод и смысл:

"jusqu'au" — до (предлог "jusque" + артикль "au").

"signe" — знак.

Буквально jusqu'au signe означает "до знака".

Этот термин обозначает предписание исполнять музыку до момента появления в нотах специального знака (часто segno или кода), после которого следует либо завершение, либо переход к другому разделу.

От обычного указания "da capo" его отличает большая точность, так как "знак" может находиться в любом месте партитуры, а не только в начале.

Применение в музыке:

jusqu'au signe используется в сочетании с другими репетиционными указаниями, например, после команды "reprenez" (повторите) или "du" (от). Так, в нотах может быть написано: "Reprenez jusqu'au signe ", что означает "Повторите от [указанного ранее места] до знака ", обеспечивая точное определение фрагмента для повторения.

Нюансы и сравнения:

jusqu'au signe, в отличие от "da capo al fine" (с начала до слова "конец"), требует от исполнителя следить за конкретным графическим символом в тексте, а не за началом произведения или текстовым указанием, тогда же "dal segno" (от знака) указывает на точку начала повторения, а не его окончания.

Исторический контекст:

Использование знаков (segno, кресты, буквы) для навигации по сложным музыкальным формам было распространено в эпоху барокко, особенно в итальянской и французской музыке, где часто встречались развёрнутые арии da capo и рондообразные структуры. Кон具体но, в партитурах Жана-Батиста Люлли, Жана-Филиппа Рамо или в итальянских оперных ариях можно встретить указания "dal Segno" или аналогичные, которые требовали от исполнителя точного следования к знаку. Это проявлялось в театральной и инструментальной музыке, где сложная форма с повторениями и вставными эпизодами (например, в французских увертюрах или дивертисментах) требовала ясных инструкций для ансамбля. Фраза "jusqu'au signe" является логическим дополнением этой системы, уточняющим, где именно должно закончиться повторение. В барочной практике такие указания были неотъемлемой частью нотной графики и отражали высокий уровень стандартизации музыкальной нотации, сложившийся к концу XVII века.

Итог:

jusqu'au signe — репетиционное указание, чья художественная цель заключается в обеспечении точного и безошибочного исполнения сложных музыкальных форм с повторениями путём отсылки к конкретному графическому символу (знаку) в нотном тексте.