жуэ́ (французский, "jouer") — музыкальный термин, означающий "играть (на музыкальном инструменте)".

Дословный перевод и смысл:

"jouer" — играть.

Буквально jouer означает "играть".

Этот термин является базовым глаголом для обозначения действия музицирования, исполнения музыки на инструменте.

От более специфических терминов, таких как "pincer" (щипать — для струнных) или "frotter" (тереть — для смычковых), его отличает обобщённость и всеохватность по отношению к любому инструменту.

Применение в музыке:

jouer используется в инструкциях, нотах и музыкальной литературе для предписания исполнения. Например, фраза "à jouer sur le clavecin" означает "исполнять на клавесине", а "jouer fort" — "играть громко", выступая в этом случае частью составного указания.

Нюансы и сравнения:

jouer, в отличие от "chanter" (петь), относится исключительно к инструментальному исполнению, а от "exécuter" (исполнять) его отличает более нейтральный и повседневный оттенок, тогда же "interpréter" подразумевает интерпретацию, а не просто техническое воспроизведение.

Исторический контекст:

Глагол "jouer" в его музыкальном значении был фундаментален для французской музыкальной теории и практики эпохи барокко. Конкретно, он постоянно встречается в трактатах и сборниках пьес, определяя само действие музицирования. Это проявлялось в заголовках и указаниях у таких композиторов, как Франсуа Куперен ("Pièces de clavecin, à jouer") или Жан-Филипп Рамо, для которых "игра" была не просто физическим актом, но искусством ("art de toucher", "jouer avec goût" — "играть со вкусом"). В барочной эстетике "jouer" подразумевало не механическое воспроизведение нот, а воплощение аффектов (affects) через инструмент, где техника служила выразительности. Трактаты Мишеля де Сен-Ламбера или Жана-Жака Руссо (в его "Музыкальном словаре") подробно обсуждали, что значит правильно "jouer". Таким образом, в эпоху барокко этот термин нёс в себе целую философию исполнительства, соединяющую виртуозность, риторику и эмоциональное воздействие.

Итог:

jouer — базовый исполнительский термин-глагол, обозначающий действие игры на музыкальном инструменте, чья художественная цель в контексте музыки барокко заключалась в реализации композиторского замысла через технически совершенное и аффективно насыщенное инструментальное воплощение.