же пэрлэ́ (французский, "jeu perlé") — музыкальный термин, означающий "отточенная, 'жемчужная' игра на фортепиано или арфе".

Дословный перевод и смысл:

"jeu" — игра.

"perlé" — усыпанный жемчугом, отточенный (от "perle" — жемчужина).

Буквально jeu perlé означает "усыпанная жемчугом игра", "жемчужная игра".

Этот термин обозначает стиль исполнения, характеризующийся исключительной лёгкостью, чёткостью, быстротой и ровностью звукоизвлечения, при которой быстрые пассажи или украшения звучат отчётливо, как нитка жемчуга.

От просто быстрой и техничной игры его отличает образное указание на особую отделанность, блеск и лёгкость каждого звука.

Применение в музыке:

jeu perlé применяется как характеристика фортепианной или арфовой техники, особенно в музыке французских композиторов-импрессионистов и их последователей. Например, в фортепианных произведениях Клода Дебюсси или Мориса Равеля такое указание подразумевает исполнение фигураций и арпеджио с предельно лёгким прикосновением, отточенной пальцевой работой и абсолютно ровным ритмом, создающим эффект переливающихся звуковых бликов.

Нюансы и сравнения:

jeu perlé, в отличие от более общего "léger" (лёгкий), акцентирует именно качество звука — его отточенность и чёткость в быстром движении, тогда же "staccato" обозначает короткое, отрывистое звукоизвлечение, а не его лёгкую текучесть.

Исторический контекст:

Хотя сам термин "jeu perlé" стал особенно популярен в эпоху романтизма и импрессионизма для описания виртуозной пианистической манеры, стремление к лёгкой, отточенной и блестящей пальцевой технике уходит корнями в клавирную школу эпохи барокко и классицизма. Конкретно, французские клавесинисты, такие как Франсуа Куперен и Жан-Филипп Рамо, в своих пьесах предвосхищали этот идеал, требуя исполнения сложных украшений (agréments) и быстрых пассажей с невероятной точностью и ясностью. Это проявлялось в их сборниках "Pièces de clavecin", где изящество и "блеск" (brillant) звучания были важнейшими эстетическими категориями. В барочной трактовке такая игра должна была производить впечатление лёгкости и непринуждённости, скрывающей виртуозный труд, что соответствовало галантному идеалу. Таким образом, "жемчужная игра" XIX-XX веков является прямым наследником барочной концепции "легкости" (leggierezza) и отточенной пальцевой техники, развитой на клавесине и раннем фортепиано.

Итог:

jeu perlé — образное указание на стиль или качество исполнения, чья художественная цель заключается в создании впечатления лёгкой, блестящей и отточенной виртуозности, где каждый звук быстрых пассажей подобен отдельной жемчужине в сверкающем ожерелье.