же ординэ́р (французский, "jeu ordinaire") — музыкальный термин, означающий "обычная игра; стандартная настройка регистров органа".

Дословный перевод и смысл:

"jeu" — игра; регистр.

"ordinaire" — обычный, обыкновенный.

Буквально jeu ordinaire означает "обычная игра", "обыкновенный регистр".

Этот термин в органной практике обозначает базовую, стандартную комбинацию регистров (обычно лабиальных), используемую по умолчанию для исполнения большинства полифонических пьес и хоральных обработок.

От специальных, колористических регистровых комбинаций (как Grand Jeu или Jeu de Tierce) его отличает нейтральность, универсальность и отсутствие ярких тембральных особенностей, предназначенное для ясного изложения музыкальной ткани.

Применение в музыке:

jeu ordinaire используется как указание органисту применить стандартную, умеренную регистровку, часто состоящую из Principaux (Принципалов) 8' и 4', возможно, с добавлением флейты, что обеспечивает ровное, прозрачное и хорошо артикулированное звучание для полифонических произведений. Например, оно может быть рекомендовано для исполнения строгих фуг или хоральных прелюдий, где на первом месте стоит чистота линий, а не тембральная изобретательность.

Нюансы и сравнения:

jeu ordinaire, в отличие от Plein Jeu (полного набора лабиальных регистров), является более сдержанным и менее мощным, а от Jeu doux (нежной игры) его может отличать несколько более полное звучание, тогда же Récit подразумевает сольную, выделенную партию на отдельном мануале.

Исторический контекст:

Понятие стандартной, "обычной" регистровки было центральным для органной практики эпохи барокко, особенно в немецкой и французской традициях, где оно служило отправной точкой для любого исполнителя. Конкретно, в руководствах по игре и композиции, таких как трактаты Михаэля Преториуса или Андре Резона, подробно описывался состав jeu ordinaire. Это проявлялось в музыке Дитриха Букстехуде, Иоганна Пахельбеля или Георга Бёма, где многие хоральные обработки и прелюдии предполагались для исполнения именно в такой нейтральной регистровке, позволяющей слушателю сосредоточиться на развитии контрапункта и гармонии. Во французской школе, у композиторов вроде Николя де Гриньи, "jeu ordinaire" мог быть основой для более сложных регистровых метаморфоз в рамках одной пьесы. В ту эпоху это понятие было не просто рекомендацией, а обязательной нормой, отражающей идеал ясности, баланса и архитектоничности, присущий барочному мышлению.

Итог:

jeu ordinaire — терминологическое указание, обозначающее стандартную, универсальную регистровую комбинацию органа, чья художественная цель заключается в обеспечении нейтрального, ясного и структурно отчётливого звучания, оптимального для восприятия полифонической фактуры и гармонического развития в музыке барокко.