же д'орг (французский, "jeu d'orgue") — музыкальный термин, означающий "органный регистр или набор регистров; игра на органе".

Дословный перевод и смысл:

"jeu" — игра; регистр.

"d'" — предлог "de" (из) перед гласной.

"orgue" — орган.

Буквально jeu d'orgue означает "игра органа", "органный регистр".

Этот термин является многозначным: он может обозначать 1) конкретный регистр органа; 2) определённую комбинацию регистров; 3) сам процесс или искусство органной игры.

От более общего термина "orgue" (орган) его отличает акцент на функциональном аспекте — на том, как орган звучит (посредством регистров) и как на нём играют.

Применение в музыке:

jeu d'orgue используется в органной литературе и трактатах для указания на регистровые настройки. Например, в нотах французского барокко можно встретить указания вроде "Grand jeu d'orgue" ("Большая игра органа"), предписывающее использование полного, мощного звучания с включением язычковых регистров, или "Petit jeu d'orgue" ("Малая игра органа") — для более камерного, прозрачного звучания.

Нюансы и сравнения:

jeu d'orgue, в отличие от "registration" (регистровка), несёт в себе более исторический и стилистический оттенок, характерный именно для французской традиции, тогда же "plein jeu" является конкретным типом "jeu d'orgue" (полная комбинация основных лабиальных регистров), а "jeu" без уточнения может относиться и к другим инструментам.

Исторический контекст:

Термин "jeu d'orgue" и производные от него регистровые комбинации ("Grand jeu", "Plein jeu", "Jeu doux") составляли основу так называемого "французского классического органа" и его репертуара эпохи барокко. Конкретно, эти обозначения были строго кодифицированы в трудах таких теоретиков и композиторов, как Мишель де Корретт, а также в самих органных сборниках Франсуа Куперена, Николя де Гриньи и Луи Маршана. Это проявлялось в том, что композитор указывал не просто темп и характер, а точную регистровую комбинацию, которая сама по себе определяла жанр и аффект пьесы: "Grand jeu" для величественных диалогов и вступлений, "Récit de tierce en taille" для сольной выразительной мелодии в среднем голосе на регистре терции. В эпоху барокко "jeu d'orgue" был не просто технической пометкой, а целостным звуковым образом, неразрывно связанным с архитектурой органа, акустикой помещения и музыкальной риторикой.

Итог:

jeu d'orgue — ключевой термин французской органной традиции барокко, обозначающий целостную регистровую комбинацию или стиль игры, чья художественная цель заключается в точном формировании тембрального "звукового образа" (image sonore), определяющего характер, жанр и эмоциональное содержание органной пьесы.