же (французский, "jeu") — музыкальный термин, означающий "игра; регистр или раздел органа; способ игры".

Дословный перевод и смысл:

"jeu" — игра.

Буквально jeu означает "игра".

Этот термин обозначает широкое понятие, которое в зависимости от контекста может означать: 1) сам процесс исполнения музыки; 2) конкретный регистр (голос) органа или клавесина; 3) определённый способ или стиль игры.

От более узких указаний вроде "registration" (регистровка) его отличает смысловая многогранность и фундаментальная связь с самой сутью музицирования.

Применение в музыке:

jeu используется в нотах и трактатах для указания на характер исполнения (например, jeu léger — "лёгкая игра") или для обозначения регистровых комбинаций органа (например, jeu de tierce — "регистр терции"). Например, композитор может написать "sur un jeu d'anches" ("на язычковых регистрах"), предписывая органисту использовать специфическую тембральную краску.

Нюансы и сравнения:

jeu, в отличие от "jeu de" (указывающего на конкретную регистровую комбинацию), может использоваться абстрактно, тогда же "jeu" как "игра" шире, чем "exécution" ("исполнение"), которое фокусируется на технической стороне, а "registration" является более специализированным термином для подбора регистров.

Исторический контекст:

Термин "jeu" в его органном значении был центральным в эпоху французского барокко, когда искусство регистровки (art de registration) достигло невероятной сложности и стало неотъемлемой частью композиции. Конкретно, великие французские органисты-композиторы, такие как Франсуа Куперен, Николя де Гриньи и особенно Жан-Филипп Рамо, писали пьесы с подробными указаниями на "jeu" (например, "jeu doux" — нежная игра, "plein jeu" — полный хор). Это проявлялось в их органных и клавесинных сборниках, где точное следование регистровым пометкам было ключом к правильному звуковому образу, отражавшему различные аффекты (affects). В более широком смысле "jeu" как "манера игры" была важна для всей барочной исполнительской практики, будь то игра на лютне, виоле или в ансамбле, где от выбора "jeu" зависела артикуляция, фразировка и общий характер.

Итог:

jeu — многозначный термин, охватывающий понятия игры, регистра и манеры исполнения, чья художественная цель заключается в точном определении тембрального характера (для органа) или стилистического подхода к исполнению, что было особенно критично для передачи аффектов в музыке эпохи барокко.