исте́ссо (итальянский, "istesso") — музыкальный термин, означающий "тот же самый, одинаковый".

Дословный перевод и смысл:

От латинского "istum" (тот) с усилительным суффиксом "-esso" — архаичная или усиленная форма "stesso".

Буквально istesso означает "тот же самый", "тот же", "одинаковый".

Этот термин почти всегда используется в сочетании с другими словами (темп, движение, характер) для образования составной ремарки, указывающей на необходимость сохранить предыдущий параметр неизменным.

От самостоятельных указаний его отличает функция уточнения и усиления, подчёркивающая тождественность.

Применение в музыке:

istesso является частью составных музыкальных терминов. Самые частые сочетания: "istesso tempo" (тот же темп), "istesso movimento" (то же движение), "istesso carattere" (тот же характер). Например, после выразительного эпизода с rubato может следовать указание "a tempo, istesso movimento", требующее вернуться не только к исходной скорости, но и к той же самой энергетике и метрической пульсации. Так, эта частица добавляет точности и категоричности инструкции.

Нюансы и сравнения:

istesso выполняет уточняющую роль, в то время как "stesso" является её более современным и распространённым вариантом; "uguale" (равный) может иметь более абстрактное значение равенства, а "simile" (подобный) указывает на сходство, а не на тождество.

Исторический контекст:

Использование термина "istesso" (или "stesso") в сочетании с "tempo" или "movimento" отражает возрастающее внимание к точности темповых и агогических указаний в музыке, начиная с эпохи классицизма и романтизма. Однако сама идея сохранения единства движения в различных разделах произведения была важна и для композиторов барокко, особенно в крупных циклических формах (соната da chiesa, сюита) и при сменах метра. Композиторы барокко, такие как Арканджело Корелли или Иоганн Себастьян Бах, могли подразумевать пропорциональные темповые отношения между частями, что в современной нотации иногда передаётся именно ремаркой "istesso tempo" при смене размера. Специфика понимания в ту эпоху была скорее пропорциональной, чем абсолютной: "то же" могло означать "пропорционально тому же" в рамках учения о тактовых пропорциях.

Итог:

istesso — уточняющее слово, используемое в составе музыкальных ремарок для категорического указания на сохранение предыдущего параметра (темпа, движения, характера) неизменным.