иро́ниш (немецкий, "ironisch") — музыкальный термин, означающий "ироничный".

Дословный перевод и смысл:

"ironisch" — иронический, насмешливый

Буквально ironisch означает "ироничный".

Этот термин обозначает характер трактовки музыкального материала, при котором внешняя форма или прямое эмоциональное содержание ставятся под сомнение скрытым, противоположным смыслом, достигаемым через преувеличение, стилизацию, диссонанс формы и содержания или интеллектуальную игру.

От прямого пафоса (pathetisch) или искренней эмоции (empfindsam) его отличает критическая дистанция, скептический подтекст и часто социальный или культурный критицизм, выраженный через музыкальные средства.

Применение в музыке:

ironisch является ремаркой, предписывающей исполнителю особую манеру, которая раскроет скрытую иронию. Это может выражаться в нарочито академичной или сухой фразировке эмоционального материала, в подчёркивании банальности гармонических оборотов, в гротескном сочетании тембров или в игре с цитатами, которые помещаются в чуждый им контекст. Например, похоронный марш, исполненный с преувеличенно тяжёлым акцентом на каждой доле, может прозвучать ironisch, обнажая условность жанра.

Нюансы и сравнения:

ironisch, основанный на скрытой насмешке и интеллектуальной дистанции, отличается от открытого юмора или комического (komisch, humoristisch), которые стремятся вызвать смех напрямую, а также от саркастичного (sarkastisch), который предполагает более жёсткую, едкую и обличительную форму выражения.

Исторический контекст:

Ирония как выразительный приём, хотя и не всегда обозначаемый термином ironisch, присутствовала в немецкой музыкальной традиции барокко, где музыка понималась как звучащая риторика (Klangrede), способная передавать сложные аффекты и интеллектуальные идеи. Помимо сатирических кантат ("Кофейная кантата", "Крестьянская кантата") Иоганна Себастьяна Баха, иронические интонации можно обнаружить в инструментальных произведениях Георга Филиппа Телемана (например, в программных сюитах "Don Quichotte"), в клавирных пьесах Иоганна Кунау ("Музыкальное изображение некоторых библейских историй"), где банальность ситуации подчёркивается музыкой, а также в операх Райнхарда Кайзера. Конкретно, это проявлялось в использовании музыкально-риторических фигур для изображения абсурда (например, неожиданные паузы — abruptio), в пародировании высокого стиля низкими средствами или в нарочитом использовании простонародных танцевальных форм в контрапунктически изощрённом изложении. Для немецкого барочного мышления ирония была способом критического осмысления мира, отражая контраст между видимостью и сущностью, что соответствовало общей идее musica poetica.

Итог:

ironisch — исполнительское или композиционное указание, предписывающее раскрыть в музыке ироничный, скептический или критический подтекст через дистанцию, стилизацию или игру с музыкальными клише.