интонацио́н (немецкий, "Intonation") — музыкальный термин, означающий "интонация; точность высоты звука; начало пения, запевание".

Дословный перевод и смысл:

От латинского "intonatio" (от "intonare") — обозначает "издание тона", "настройка", "запевание".

Буквально Intonation означает "интонация".

Этот термин имеет три основных значения: 1) акустико-техническое — чистота и точность воспроизведения высоты звука голосом или инструментом; 2) лингвистически-музыкальное — мелодическое оформление речи, речевая мелодика, перенесённая в музыку; 3) литургическое/исполнительское — начало песнопения, запевание, задавание тона кантором или предстоятелем.

От более общего "Stimmigkeit" (стройность, точность) его отличает специфическая связь именно с высотным параметром и инициацией звука.

Применение в музыке:

Intonation используется в различных контекстах. В педагогике: "eine reine Intonation haben" (иметь чистую интонацию). В хоровой и литургической практике: "die Intonation des Chorals" (запевание хорала) — действие кантора. В критике: "die Intonation der Violinen war unsauber" (интонация скрипок была неточной). Так, это понятие охватывает и техническое качество исполнения, и структурно-ритмический элемент (например, "Intonationsformel" — интонационная формула в григорианском пении).

Нюансы и сравнения:

Intonation — это и качество (чистота высоты), и действие (запевание), и элемент (речевая мелодика), в то время как "Stimmung" — это строй или настроение, "Tonhöhe" — высота тона, а "Anfangston" — начальный тон. В теории важна "historische Intonation" (историческая интонация, относящаяся к старинным строям).

Исторический контекст:

Проблема интонации (Intonation) была одной из центральных в музыкальной теории и практике эпохи барокко. С одной стороны, это был сугубо практический вопрос игры и пения в условиях различных темпераций (Temperaturen) и нефиксированных строёв инструментов. С другой стороны, в рамках учения о музыкальной риторике (Figurenlehre) интонация речи (тон, акцент, вздох) считалась основой для выразительной музыкальной декламации, особенно в речитативе. Немецкие теоретики, такие как Иоганн Маттезон, подробно анализировали связь речевой и музыкальной интонации. В лютеранской церковной музыке "Intonation" как запевание хорала священником или кантором была обязательным литургическим элементом. Конкретно, Иоганн Себастьян Бах в своих кантатах и пассионах мастерски использовал интонационные формулы (например, вздохи, восклицания) для передачи аффекта текста. Специфика понимания в ту эпоху была глубоко теологической и риторической: чистая интонация символизировала порядок и гармонию, а интонация слова — искренность и силу убеждения.

Итог:

Intonation — многозначный термин, обозначающий: 1) чистоту и точность воспроизведения высоты звука; 2) мелодическое оформление речи в музыке; 3) начальную фразу или действие запевания в хорале или литургии.