интоунэ́ишн (английский, "intonation") — музыкальный термин, означающий "интонация; точность высоты звука; начало пения".

Дословный перевод и смысл:

От латинского "intonatio" (от "intonare") — обозначает "издание тона", "настройка", "запевание".

Буквально intonation означает "интонация".

Этот термин имеет несколько значений: 1) техническое — степень точности воспроизведения высоты звука голосом или инструментом (чистота строя); 2) лингвистически-музыкальное — мелодический контур речи, речевая мелодика, перенесённая в музыку; 3) литургическое/исполнительское — начальная фраза или звук, задающий тон для последующего пения.

От более общего "pitch accuracy" (точность высоты) его отличает более широкий семантический спектр, включающий как технический навык, так и структурный или риторический элемент.

Применение в музыке:

intonation используется в различных контекстах. В педагогике: "good intonation" (хорошая интонация) — чистое пение или игра по высоте. В хоровой и ансамблевой практике: "to give the intonation" (дать интонацию) — спеть или сыграть первый звук для настройки ансамбля. В музыковедении: "speech intonation in recitative" (речевая интонация в речитативе) — изучение связи музыкальной и речевой мелодики. Так, критик может отметить "poor intonation in the violin section" (плохую интонацию в группе скрипок).

Нюансы и сравнения:

intonation — это и качество (чистота высоты), и действие/элемент (запевание, мелодический рисунок), в то время как "pitch" — сама высота звука, "tuning" — процесс настройки инструмента, а "inflection" — мелкое выразительное изменение высоты внутри тона. В контексте early music важна "historical intonation" (историческая интонация, относящаяся к старинным строям и темперациям).

Исторический контекст:

Проблема интонации (intonation) была чрезвычайно острой в эпоху барокко из-за разнообразия музыкальных строёв (meantone, various temperaments) и необходимости ансамблевой согласованности. От исполнителей требовалось тонкое ухо и умение корректировать интонацию в зависимости от гармонического контекста. Теоретики барокко, такие как Андреас Веркмайстер, обсуждали преимущества различных темпераций. В вокальной музыке, особенно в новом жанре речитатива (stile recitativo), интонация должна была правдоподобно имитировать выразительность человеческой речи, следуя её акцентам и междометиям. Это было ключевым аспектом музыкальной риторики. Конкретно, композиторы like Клаудио Монтеверди или Генрих Шютц тщательно выстраивали интонацию вокальной линии для максимально убедительной передачи текста и аффекта. Специфика понимания в ту эпоху была одновременно акустической, практической и риторической.

Итог:

intonation — многозначный термин, обозначающий: 1) чистоту и точность воспроизведения высоты звука; 2) мелодическое оформление речи в музыке (особенно в речитативе); 3) начальный тон или фразу, задающие строй для пения.