интэрпрэтацио́н (немецкий, "Interpretation") — музыкальный термин, означающий "интерпретация, истолкование, исполнительское прочтение".

Дословный перевод и смысл:

От латинского "interpretatio" (от "interpres") — обозначает "посредник", "толкователь", "переводчик".

Буквально Interpretation означает "интерпретация", "истолкование".

Этот термин обозначает творческий процесс и результат осмысленного воссоздания музыкального произведения исполнителем, который привносит в нотный текст своё понимание, эмоциональное отношение, фразировку, агогику, динамику и тембровое решение.

От простого "Wiedergabe" (воспроизведение) или "Aufführung" (исполнение) его отличает акцент на индивидуальном, творческом и аналитическом осмыслении произведения.

Применение в музыке:

Interpretation является ключевым понятием в исполнительском искусстве, музыковедении и критике. Например, "die Interpretation dieser Sonate durch den Pianisten" (интерпретация этой сонаты пианистом) может стать предметом анализа или дискуссии. Так, на конкурсах или в рецензиях оценивается не только техническое мастерство, но и глубина, убедительность и оригинальность Interpretation.

Нюансы и сравнения:

Interpretation — это творческое, индивидуальное прочтение, в то время как "Vortrag" (исполнение, трактовка) может быть более общим термином для манеры игры, "Wiedergabe" — нейтральное воспроизведение текста, а "Deutung" (толкование) подчёркивает аналитический или герменевтический аспект. В музыкальной науке существует направление "Interpretationsforschung" (исследование интерпретаций).

Исторический контекст:

Хотя концепция Interpretation как глубоко личностного высказывания исполнителя расцвела в романтическую эпоху, её корни лежат в исполнительской практике барокко. В ту эпоху от музыканта ожидалась значительная степень творческой свободы в рамках заданных композитором контуров: добавление орнаментики (Manieren), импровизация каденций, решение вопросов динамики, темпа и аффекта (Affekt), которые часто не были детально прописаны. Таким образом, Interpretation барочного музыканта заключалась в мастерском "оживлении" схемы, в её убедительном "произнесении" согласно риторическим принципам (pronuntiatio). Специфика понимания в ту эпоху была не столько субъективной, сколько риторической и стилистической: идеальной считалась Interpretation, которая наиболее ясно и сильно доносила до слушателя заложенный композитором аффект.

Итог:

Interpretation — творческий процесс и результат индивидуального, осмысленного прочтения исполнителем музыкального произведения, включающий выбор темпа, динамики, артикуляции, фразировки и эмоциональной подачи в рамках авторского текста и стилистических норм эпохи.