intermedium Latinum
инте́рмедиум лати́нум (латинский, "intermedium Latinum") — музыкальный термин, означающий "латинская интермедия; вставной музыкальный эпизод на латинском языке".
Дословный перевод и смысл:
"intermedium" — промежуточное, вставное, интермедия.
"Latinum" — латинское.
Буквально intermedium Latinum означает "латинская интермедия".
Этот термин обозначает вставной музыкально-драматический эпизод, исполнявшийся на латинском языке между частями более крупного произведения или представления.
От "intermezzo" его отличает латинский язык и нередко школьно-академический контекст исполнения, а от "intermedium" на народном языке — учёный, латиноязычный характер текста.
Применение в музыке:
intermedium Latinum применялся как обозначение для вставных латиноязычных сцен в школьных и университетских театральных представлениях, а также в церковных и придворных церемониях, где между актами основной пьесы или в ходе литургического действа исполнялись небольшие музыкальные эпизоды на латыни. Например, в иезуитских школьных драмах XVI–XVII веков intermedia Latina вводились между актами как аллегорические или духовные сценки с пением, а в придворных празднествах латинские интермедии могли сопровождать церемониальные действия.
Нюансы и сравнения:
intermedium Latinum следует отличать от "intermezzo" в итальянской оперной традиции, где интермедия исполнялась на итальянском языке и нередко имела комический бытовой характер, тогда как латинская интермедия сохраняет учёный, аллегорический или духовный регистр. В отличие от "intermedium" на народном языке, связанного с площадной и школьной комедией, intermedium Latinum предполагает латиноязычную аудиторию и нередко библейский или мифологический сюжет. От "motetus" и других литургических вставок его отличает именно драматическая, сценическая форма.
Исторический контекст:
Корни intermedium Latinum лежат в барочной школьной и церковной культуре: уже в XVI веке иезуитские коллегии и протестантские гимназии ставили латинские драмы с музыкальными интермедиями, а в XVII веке эта практика распространилась в придворных и университетских театрах. Конкретно, в иезуитских школьных драмах Якоба Понтана и его последователей intermedia Latina вводились между актами как аллегорические сценки с пением, а в немецких гимназиях XVII века латинские интермедии нередко исполнялись с инструментальным сопровождением; в придворной практике, например при венском дворе, латинские интермедии могли входить в состав торжественных церемоний. Специфика понимания термина в ту эпоху состояла в том, что intermedium Latinum мыслился как учёно-назидательная вставка, соединяющая музыкальное исполнение с латинской образованностью: он служил целям воспитания и аллегорического истолкования, а не развлечения, и потому сохранял высокий, нередко духовный регистр.
Итог:
intermedium Latinum — латинское обозначение вставного музыкально-драматического эпизода на латинском языке, характерного для школьных, университетских и церковных представлений XVI–XVII веков; оно противопоставляется народноязычным интермедиям своим учёным, аллегорическим и назидательным характером.