инструмэнти́рунг (немецкий, "Instrumentierung") — музыкальный термин, означающий "инструментовка".

Дословный перевод и смысл:

"Instrument" — обозначает "инструмент".

Суффикс "-ierung" — образует отглагольное существительное, обозначающее процесс или результат действия: "оснащение инструментами", "инструментование".

Буквально Instrumentierung означает "инструментовка".

Этот термин является полным синонимом "Instrumentation" и обозначает как практический процесс распределения музыкального материала между инструментами при сочинении или аранжировке, так и результат этого процесса — конкретное тембровое решение произведения.

От более общего "Komposition" (сочинение) его отличает акцент именно на темброво-инструментальном аспекте музыкальной ткани.

Применение в музыке:

Instrumentierung используется в тех же контекстах, что и "Instrumentation": для обозначения учебной дисциплины, практического навыка композитора и конкретной реализации в произведении. Например, "die Instrumentierung dieser Sinfonie ist meisterhaft" означает, что инструментовка данной симфонии выполнена мастерски. Так, анализ Instrumentierung произведения предполагает изучение того, какие инструменты играют какие партии, как они сочетаются и как это служит художественной цели.

Нюансы и сравнения:

Instrumentierung и Instrumentation в современном немецком языке являются взаимозаменяемыми синонимами; "Orchestrierung" может использоваться как узкий синоним для работы с оркестром, а "Besetzung" указывает скорее на номинальный состав исполнителей, чем на искусство их использования.

Исторический контекст:

Понятие Instrumentierung как осознанного искусства сложилось в немецкой музыкальной теории и практике к XIX веку, однако его основы были заложены в эпоху барокко. Немецкие композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах, Георг Фридрих Гендель, Георг Филипп Телеман и Дитрих Букстехуде, были виртуозами Instrumentierung в рамках доступных им составов. Конкретно, это проявлялось в тщательном выборе инструментов для cantus firmus в хоральных обработках, в концертирующих диалогах в concerto grosso, в создании тембровых "красок" для изображения определённых аффектов или образов (например, использование тромбонов и корнетов в духовной музыке для сакрального колорита). Специфика понимания в ту эпоху была функциональной и риторической: Instrumentierung служила ясности выражения аффекта и текста (в вокальной музыке) или созданию контраста и единства в чисто инструментальных формах.

Итог:

Instrumentierung — процесс и результат распределения музыкального материала между конкретными инструментами, искусство тембрового воплощения музыкальной идеи; синоним термина "Instrumentation".