инструмэнтацио́н (немецкий, "Instrumentation") — музыкальный термин, означающий "инструментовка, искусство распределения партий между инструментами".

Дословный перевод и смысл:

"Instrument" — обозначает "инструмент".

Суффикс "-ation" (в немецком заимствовании "-ation") — образует существительное, обозначающее действие или процесс: "оснащение инструментами", "распределение по инструментам".

Буквально Instrumentation означает "инструментовка".

Этот термин обозначает как практическое искусство сочинения или аранжировки музыки для конкретного инструментального состава, так и теоретическую дисциплину, изучающую технические возможности, диапазоны, тембры и специфику игры на различных инструментах.

От более общего "Komposition" (сочинение) его отличает специфический фокус именно на выборе и использовании инструментов и их комбинаций.

Применение в музыке:

Instrumentation является ключевым навыком для композитора, аранжировщика и оркестратора, а также отдельной учебной дисциплиной. Например, учебник по Instrumentation (например, знаменитый труд Гектора Берлиоза в немецком переводе и дополнении) содержит подробные сведения о каждом оркестровом инструменте. Так, композитор, работая над симфонией, решает задачи Instrumentation: тембровое воплощение темы, баланс между группами, использование специальных приёмов (сурдина, флажолетов).

Нюансы и сравнения:

Instrumentation — это наука и искусство работы с инструментальными тембрами и техниками, в то время как "Orchestration" часто используется как синоним, но может подразумевать именно работу с оркестром. "Besetzung" (состав) указывает на выбор инструментов, но не на искусство их использования. В немецком также используется термин "Instrumentationslehre" (учение об инструментовке).

Исторический контекст:

Немецкая традиция Instrumentationslehre (учения об инструментовке) имеет глубокие корни, восходящие к эпохе барокко, когда немецкие композиторы и теоретики начали систематизировать знания об инструментах. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах (виртуозно использовавший возможности органа, клавира, струнных и духовых в своих кантатах, концертах и пассионах), Георг Филипп Телеман (чья "Tafelmusik" демонстрирует мастерское владение разнообразными составами) или Генрих Шютц, были практиками высочайшего уровня. Конкретно, в трактатах того времени (например, у Михаэля Преториуса в "Syntagma Musicum") уже содержались подробные описания инструментов. Специфика понимания в ту эпоху была тесно связана с лютеранской идеей призвания (Beruf): мастерское владение Instrumentation рассматривалось как часть профессионального долга композитора, служащего как церкви, так и искусству.

Итог:

Instrumentation — дисциплина и практическое искусство сочинения и аранжировки музыки для инструментальных составов, основанное на глубоком знании возможностей, техник и тембров музыкальных инструментов.