энстрюма́н транспозитэ́р (французский, "instrument transpositeur") — музыкальный термин, означающий "транспонирующий инструмент".

Дословный перевод и смысл:

"instrument" — обозначает "инструмент".

"transpositeur" — от глагола "transposer" (транспонировать) — обозначает "транспонирующий".

Буквально instrument transpositeur означает "транспонирующий инструмент".

Этот термин обозначает музыкальный инструмент, для которого нотированная (записанная в нотах) высота звука не совпадает с реальной, фактически звучащей высотой. Инструмент "транспонирует" — воспроизводит звук на определённый интервал выше или ниже написанного.

От нетранспонирующих инструментов (instruments non-transpositeurs) его отличает именно это расхождение между записью и реальным звучанием, что требует от музыканта или аранжировщика умственной или технической коррекции.

Применение в музыке:

instrument transpositeur — это ключевое понятие в оркестровке, аранжировке и чтении партитур. К таким инструментам относятся, например, кларнет in B (звучит на большую секунду ниже написанного), кларнет in A (звучит на малую терцию ниже), саксофон альт in Eb (звучит на большую сексту ниже), труба in B (звучит на большую секунду ниже) и многие другие. Так, если в партии кларнета in B написана нота C (до), прозвучит нота B (си-бемоль) на большой секунде ниже. Это позволяет исполнителям использовать одну и ту же аппликатуру для разных строев инструмента.

Нюансы и сравнения:

instrument transpositeur транспонирует написанные ноты на фиксированный интервал, в то время как "instrument à diapason variable" имеет переменную настройку, а "instrument non-transpositeur" (например, флейта, фортепиано, скрипка) звучит точно по написанным нотам. Сокращённо такие инструменты называют "transpositeurs".

Исторический контекст:

Появление и стандартизация транспонирующих инструментов были связаны с развитием духовых инструментов в XIX веке, однако сама практика транспозиции существовала и в эпоху барокко. В барочную эпоху многие инструменты (особенно духовые) не имели фиксированного строя и могли настраиваться под разный камертон, что по сути делало их транспонирующими в зависимости от контекста. Композиторы барокко, такие как Иоганн Себастьян Бах или Георг Фридрих Гендель, писали партии для инструментов в определённых строях (например, "Clarino in D", "Oboe da caccia in F"), что требовало от исполнителей транспозиции или использования соответствующих инструментов. Конкретно, это позволяло музыкантам применять привычные аппликатуры на инструментах разного размера и диапазона, а композиторам — легко адаптировать музыку для разных составов. Специфика понимания в ту эпоху была практической и гибкой, тесно связанной с нестандартизированностью строя и разнообразием региональных камертонов.

Итог:

instrument transpositeur — инструмент, для которого написанные в нотах звуки не совпадают по высоте со звучащими, а транспонируются на постоянный интервал (вверх или вниз), что является важным техническим аспектом оркестровки и исполнительства.