энстрюма́н анрэжистрэ́р (французский, "instrument enregistreur") — музыкальный термин, означающий "регистрирующий, записывающий инструмент".

Дословный перевод и смысл:

"instrument" — обозначает "инструмент".

"enregistreur" — от глагола "enregistrer" (записывать, регистрировать) — обозначает "регистрирующий", "записывающий".

Буквально instrument enregistreur означает "записывающий инструмент", "регистрирующий инструмент".

Этот термин является довольно редким и может иметь два основных значения: 1) историческое — механический инструмент, автоматически записывающий исполняемую музыку (например, пианола с перфолентой, механический орган); 2) современное — любой прибор или устройство для записи звука (например, магнитофон, диктофон, цифровой рекордер).

От обычных музыкальных инструментов его отличает именно функция фиксации, сохранения и/или автоматического воспроизведения музыкальной информации.

Применение в музыке:

instrument enregistreur может использоваться как технический термин в истории музыки для описания устройств, позволявших "записать" и затем механически воспроизвести музыкальное исполнение без участия живого музыканта. Например, в XVIII-XIX веках такими были музыкальные шкатулки (boîte à musique), механические органы (orgue de Barbarie) или пианолы. Так, эти устройства были предшественниками современных звукозаписывающих технологий. В современном контексте термин может относиться к портативным рекордерам, используемым музыкантами для записи идей, репетиций или концертов.

Нюансы и сравнения:

instrument enregistreur фокусируется на функции записи, в то время как "instrument de musique" — это просто музыкальный инструмент, "appareil d'enregistrement" (записывающее устройство) — более общий технический термин, а "jouet mécanique" (механическая игрушка) может описывать подобные устройства без акцента на запись.

Исторический контекст:

Хотя пик популярности механических instrument enregistreur пришёлся на эпоху классицизма и романтизма, их принципы были известны и в барокко. В эту эпоху создавались сложные механические инструменты, такие как часы с органом или музыкальные автоматы, которые можно рассматривать как ранние формы "записывающих" устройств, где музыка была "запрограммирована" с помощью валиков с шипами (цилиндров). Конкретно, такие механизмы могли исполнять популярные мелодии или даже фрагменты сочинений известных композиторов. Специфика понимания в ту эпоху была связана с интересом к автоматам, механике и иллюзии жизни, а также с потребностью в музыке без присутствия дорогих живых исполнителей. Прямых аналогов современной звукозаписи, разумеется, не существовало.

Итог:

instrument enregistreur — термин, обозначающий устройство, способное фиксировать и/или автоматически воспроизводить музыкальную информацию, будь то исторический механический инструмент или современное записывающее устройство.