энспирасьо́н (французский, "inspiration") — музыкальный термин, означающий "вдохновение, творческий порыв".

Дословный перевод и смысл:

От латинского "inspiratio" (от "inspirare") — обозначает "вдыхание", "вдувание", а в переносном смысле — "божественное внушение", "озарение".

Буквально inspiration означает "вдохновение".

Этот термин обозначает как внутренний творческий импульс, приводящий к созданию музыки, так и качество самого произведения, кажущегося рождённым из этого возвышенного состояния, — его свежесть, непосредственность и одухотворённость.

От более технических терминов его отличает метафизический и психологический характер, относящийся к источнику и энергии творчества, а не к его формальным аспектам.

Применение в музыке:

inspiration используется как описательное понятие в критике, эстетике и в указаниях исполнителю. Например, ремарка "avec inspiration" (с вдохновением) предписывает играть с эмоциональной вовлечённостью, одухотворённостью и ощущением внутренней необходимости, а не просто технически точно. Так, это указание призывает музыканта выйти за рамки нотного текста, чтобы передать ощущение "живого" творческого акта.

Нюансы и сравнения:

inspiration описывает источник или качество одухотворённого творчества, в то время как "expression" (выражение) — процесс передачи чувства, "fantaisie" (фантазия) — свободу воображения, а "feu sacré" (священный огонь) — более патетический синоним. Оно является ключевым концептом романтической эстетики.

Исторический контекст:

Хотя термин "inspiration" в его романтическом понимании сформировался позже, сама идея божественного или сверхъестественного вдохновения (afflatus) как источника музыки была центральной для мысли эпохи барокко. Композиторы и теоретики барокко рассматривали творчество как дар Божий, а процесс сочинения — как следование божественному порядку или "озарению". Композиторы, такие как Иоганн Себастьян Бах (ставивший подписи "S.D.G." — Soli Deo Gloria — на своих рукописях), Генрих Шютц или Жан-Батист Люлли (работавший под патронажем "короля-солнца", земного подобия божества), сознавали свою роль как проводников высшей гармонии. Конкретно, это проявлялось не в указаниях в нотах, а в самом подходе к композиции как к служению и в стремлении выразить через музыкальную риторику вечные истины и аффекты. Специфика понимания в ту эпоху была теоцентричной: вдохновение нисходило свыше, а задача музыканта — смиренно и мастерски его воплотить.

Итог:

inspiration — понятие, обозначающее творческий порыв, озарение или состояние высшей одухотворённости, как источник музыкального произведения, а также ремарка, предписывающая исполнение с ощущением этой внутренней творческой силы и непосредственности.