и́нних фо́ргэтраген (немецкий, "innig vorgetragen") — музыкальный термин, означающий "задушевно изложено, сердечно исполнено".

Дословный перевод и смысл:

"innig" — задушевный, сердечный.

"vorgetragen" — исполненный, изложенный, преподнесённый (причастие от "vortragen").

Буквально innig vorgetragen означает "задушевно изложено".

Этот термин является составным указанием, предписывающим не просто характер ("задушевно"), но и качество исполнения — донесение музыки до слушателя с глубокой внутренней убеждённостью, прочувствованностью и сокровенной выразительностью.

От простого "innig" его отличает акцент на действии ("излагать", "исполнять") с указанным качеством, что делает указание более активным и процессуальным.

Применение в музыке:

Innig vorgetragen применяется как исполнительская ремарка, чаще всего в камерной, песенной или лирической инструментальной музыке немецкой традиции. Оно предписывает исполнителю (певцу или инструменталисту) донести музыкальную мысль с предельной сердечностью, внутренней теплотой и убедительной глубиной, избегая внешней эффектности и делая акцент на искренности выражения. Например, в начале романса или медленной части сонаты может стоять указание "Langsam und innig vorgetragen".

Нюансы и сравнения:

Innig vorgetragen как указание на манеру донесения, в отличие от просто "innig", которое описывает скорее состояние или характер, подчёркивает активную роль исполнителя как интерпретатора-рассказчика, а по сравнению с "mit innigster Empfindung" (с глубочайшим чувством) является более лаконичным и конкретным указанием на качество самого исполнения, а не только на внутреннее состояние.

Исторический контекст:

Понятие "vorgetragen" (исполнено, изложено) имеет глубокие корни в немецкой музыкальной эстетике, где исполнение понималось как риторический акт — убедительное донесение музыкального "послания" со всеми его аффектами. В эпоху барокко это было особенно важно в связи с учением о музыкальной риторике (Figurenlehre). Указание "innig vorgetragen" в его точной формулировке характерно для более позднего времени, однако сама идея "задушевного изложения" была близка пиетистской и сентименталистской традиции XVIII века. Это проявлялось в духовных песнях (geistliche Lieder) и домашнем музицировании (Hausmusik), где ценилась искренность, простота и глубина чувства. Композиторы, такие как Карл Филипп Эммануэль Бах в своих чувствительных (empfindsam) сонатах, уже стремились к такому выражению. Конкретно, в музыке И.С. Баха, особенно в ариях из его кантат, требующих передачи личной молитвы или размышления, можно увидеть прообраз этого идеала — исполнение должно быть "innig vorgetragen", чтобы передать сокровенный диалог души с Богом.

Итог:

innig vorgetragen — исполнительское указание, предписывающее донести музыку до слушателя с задушевной искренностью, сердечной глубиной и убедительной прочувствованностью, чья основная художественная цель — установление глубокого эмоционального контакта и передача сокровенного содержания музыкальной мысли.