инфока́ндоси (итальянский, "infocandosi") — музыкальный термин, означающий "разгораясь, воспламеняясь, становясь пламенным".

Дословный перевод и смысл:

"in" — обозначает состояние, процесс.

"focare" (от "fuoco" — огонь) — обозначает "разжигать", "воспламенять".

Возвратный суффикс "-si" — обозначает "себя", указывает на возвратное действие: "воспламеняясь", "разгораясь".

Суффикс "-ndo" — образует герундий.

Буквально infocandosi означает "воспламеняясь", "разгораясь".

Этот термин обозначает исполнительскую установку, требующую постепенного, но мощного нарастания эмоциональной интенсивности, энергии и страстности звучания, подобно разгорающемуся пламени.

От простого "crescendo" (усиливая) его отличает образность огня и специфический оттенок страстного, "горячего" fervore, а не просто увеличения громкости.

Применение в музыке:

infocandosi используется как выразительная ремарка, предписывающая комплексное нарастание: увеличение громкости (crescendo), ускорение темпа (accelerando), усиление вибрато, повышение плотности звука и эмоциональной вовлечённости. Например, в драматической оперной арии или инструментальной кульминации может быть указано "infocandosi al climax", требуя от исполнителя создать эффект бушующего, всепоглощающего огня страсти или гнева. Так, этот приём превращает музыкальное развитие в эмоциональную "вспышку".

Нюансы и сравнения:

infocandosi описывает процесс становления "огненным", в то время как "appassionandosi" (увлекаясь страстно) акцентирует эмоциональную вовлечённость, "incalzando" (наступая, ускоряя) — темповое и динамическое давление, а "con fuoco" (с огнём) — уже достигнутый характер, а не процесс его достижения.

Исторический контекст:

Изображение аффектов огня, страсти и неистовства (furore) было важной частью музыкальной риторики эпохи барокко. Композиторы барокко, такие как Клаудио Монтеверди (в мадригалах и операх), Антонио Вивальди (в своих бурных, "огненных" концертах) или Георг Фридрих Гендель (в героических и гневных ариях), часто использовали музыкальные средства для создания образа разгорающегося пламени. Конкретно, это проявлялось в быстрых восходящих пассажах, тремоло, повторяющихся нарастающих фигурациях и резких динамических контрастах, которые должны были исполняться с нарастающей энергией. Специфика понимания такого развития в ту эпоху была связана с риторической фигурой "inflammatio" (воспламенение), предназначенной для эмоционального "зажигания" аудитории.

Итог:

infocandosi — выразительная ремарка, предписывающая исполнение с нарастающей, подобно огню, страстностью, энергией и интенсивностью, достигаемой через одновременное усиление громкости, ускорение темпа и повышение эмоционального накала.