инфлессио́нэ ди во́че (итальянский, "inflessione di voce") — музыкальный термин, означающий "вокальная интонация, изменение или модуляция голоса".

Дословный перевод и смысл:

"inflessione" — обозначает "изгиб", "отклонение", "модуляция".

"di" — обозначает принадлежность: "голоса".

"voce" — обозначает "голос".

Буквально inflessione di voce означает "изменение голоса", "модуляция голоса".

Этот термин обозначает целенаправленное и выразительное изменение качеств певческого голоса — высоты, громкости, тембра и вибрато — для передачи смысловых и эмоциональных нюансов, аналогичных интонациям речи.

От простого точного интонирования нот его отличает акцент на гибкости, эмоциональной окраске и риторической убедительности, достигаемых через микрохроматические отклонения, портаменто, динамические нюансы (messa di voce) и варьирование тембра.

Применение в музыке:

inflessione di voce является фундаментальной техникой в искусстве бельканто и выразительного пения. Например, певец использует её для оживления речитатива, придания внутреннего развития длинным нотам в кантилене или для подчёркивания ключевых слов в тексте. Так, тонкое повышение или понижение интонации на слове "dolore" (боль) или "gioia" (радость) мгновенно передаёт слушателю соответствующий аффект.

Нюансы и сравнения:

inflessione di voce акцентирует речевую гибкость и нюансировку в пении, в то время как "coloratura" (колоратура) относится к быстрым, виртуозным пассажам, "fioritura" (цветистость) — к орнаментальным украшениям, а "dizione" (дикция) — к чистоте произнесения текста. Оно является сутью выразительного пения (espressione) в итальянской традиции.

Исторический контекст:

Теория и практика inflessione di voce были детально разработаны в вокальных трактатах эпохи барокко, где пение рассматривалось как высшая форма ораторского искусства. Такие авторы, как Джулио Каччини (в "Новой музыке", 1602), Пьетро Франческо Този (в "Мыслях о древнем и современном пении", 1723) и Иоганн Иоахим Кванц, подчёркивали, что певец должен не просто петь ноты, а "произносить" их, используя голос как инструмент убеждения, подобно страстному оратору. Конкретно, это проявлялось в исполнении речитативов, где следование естественным речевым интонациям было обязательным, и в ариях da capo, где от певца ожидалось варьирование повторяющихся разделов с помощью разнообразных динамических и интонационных нюансов. Специфика понимания в ту эпоху была риторической: каждое inflessione di voce рассматривалось как музыкальный эквивалент ораторского жеста, направленный на возбуждение конкретного аффекта (Affekt) у слушателя.

Итог:

inflessione di voce — вокальная техника выразительного и гибкого изменения высоты, динамики и тембра голоса для передачи смысловых и эмоциональных оттенков текста, являющаяся основой риторически убедительного пения в традиции бельканто и барокко.