инфлессио́нэ ди во́че (итальянский, "inflessione di voce") — музыкальный термин, означающий "изменение, модуляция голоса; вокальный интонационный нюанс".

Дословный перевод и смысл:

"inflessione" — обозначает "изгиб", "изменение", "модуляция".

"di" — обозначает принадлежность, соотношение: "голоса".

"voce" — обозначает "голос".

Буквально inflessione di voce означает "изменение голоса", "модуляция голоса".

Этот термин обозначает искусное и выразительное изменение параметров певческого голоса — высоты, тембра, громкости и вибрато — для передачи эмоциональных и смысловых оттенков текста, аналогично интонациям живой речи.

От простого пения в точной высоте его отличает сознательное использование портаменто, микровариаций интонации, динамических нарастаний и спадов (messa di voce) для достижения максимальной выразительности и убедительности.

Применение в музыке:

inflessione di voce — это фундаментальный технико-выразительный приём в вокальном искусстве, особенно в итальянской опере и камерном пении. Например, певец использует его в речитативе, чтобы оживить декламацию, или в кантилене, чтобы придать длинной ноте внутреннее развитие и эмоциональную напряжённость. Так, эта практика позволяет передать тончайшие оттенки чувств — сомнение, мольбу, радость, гнев — через гибкие изменения в звучании голоса.

Нюансы и сравнения:

inflessione di voce фокусируется именно на вокальной, речеподобной гибкости, в то время как "coloratura" (колоратура) относится к быстрым, виртуозным пассажам, "fioritura" (украшение) — к орнаментальным фигурам, а "dizione" (дикция) — на чёткости произнесения текста. Оно является сутью понятия "bel canto" (прекрасное пение).

Исторический контекст:

Искусство управления голосом через тонкие inflessioni было краеугольным камнем вокальной школы эпохи барокко и детально описывалось в трактатах того времени. Композиторы и педагоги барокко, такие как Джулио Каччини (в предисловии к "Новой музыке"), Пьетро Франческо Този (в "Мыслях о древнем и современном пении") или Иоганн Иоахим Кванц, настаивали на том, что певец должен не просто точно интонировать ноты, но "произносить" музыку, подобно страстному оратору. Конкретно, это проявлялось в исполнении речитативов (как secco, так и accompagnato) и арий da capo, где от певца ожидалось разнообразное и осмысленное украшение повторяющихся разделов с помощью динамических и интонационных нюансов. Специфика понимания в ту эпоху была риторической: голос рассматривался как инструмент убеждения, а inflessioni di voce — как музыкальные эквиваленты ораторских приёмов (actio).

Итог:

inflessione di voce — вокальная техника выразительного изменения высоты, тембра и динамики голоса для передачи эмоциональных и смысловых нюансов текста, являющаяся основой искусства бельканто и барочного экспрессивного пения.