инфьёра́рэ (итальянский, "infiorare") — музыкальный термин, означающий "украшать цветами, расцвечивать, обильно орнаментировать".

Дословный перевод и смысл:

"in" — обозначает процесс, направленный внутрь или на объект.

"fiore" — обозначает "цветок".

Глагольный суффикс "-are" — образует инфинитив: "украшать цветами".

Буквально infiorare означает "украшать цветами", "усыпать цветами".

Этот термин обозначает практику обильного и изобретательного украшения мелодической линии различными видами мелизмов, пассажей, трелей и других орнаментальных фигур, подобных гирляндам цветов.

От более общего термина "abbellire" (украшать) его отличает конкретная, яркая образность, сравнивающая орнамент с цветочным убранством.

Применение в музыке:

infiorare является скорее описательным термином, обозначающим процесс или стиль украшения, чем прямой ремаркой в нотах. Он описывает исполнительскую традицию, особенно характерную для вокальной и инструментальной музыки барокко и бельканто, где простая мелодическая линия (cantus firmus) "расцветает" за счёт импровизационного или предписанного орнамента. Например, певец может "infiorare" каденцию арии, добавляя к ней колоратурные пассажи, трели и морденты, чтобы продемонстрировать мастерство и усилить аффект.

Нюансы и сравнения:

infiorare подразумевает именно обильное, "цветочное" украшение, в то время как "ornare" (украшать) — более общий термин, "fioritura" — само украшение как результат, а "gorgheggiare" (петь горловым трелёным звуком) относится к специфической вокальной технике. Оно близко по смыслу к "embellish" (англ.), но с яркой итальянской метафорой.

Исторический контекст:

Практика "infiorare" была центральной для исполнительского искусства эпохи барокко, особенно в итальянской опере, кантате и сольной инструментальной музыке. Это была не просто вольность, а ожидаемый и регламентированный трактатами компонент исполнения. Композиторы барокко, такие как Джакомо Кариссими (в кантатах), Алессандро Скарлатти (в оперных ариях) или Арканджело Корелли (в своих сонатах), часто писали относительно простые мелодические линии, подразумевая, что певец или инструменталист украсит их в соответствии с правилами и собственным вкусом. Конкретно, это проявлялось в каденциях, повторах частей da capo арий, где исполнитель должен был каждый раз варьировать украшения, а также в украшении речитативов. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что орнамент не был просто "украшательством", а считался мощным средством усиления аффекта (Affekt) и риторического воздействия.

Итог:

infiorare — термин, описывающий практику обильного, "цветочного" орнаментирования мелодии с помощью мелизмов, пассажей и других украшений, являвшуюся неотъемлемой частью исполнительской традиции эпохи барокко и бельканто.