инфэ́рмо (итальянский, "infermo") — музыкальный термин, означающий "больной, немощный, слабый".

Дословный перевод и смысл:

От латинского "infirmus" — обозначает "немощный", "слабый", "больной".

Буквально infermo означает "больной", "немощный", "слабый".

Этот термин обозначает исполнительскую установку или характер музыки, который должен передавать состояние физической слабости, болезни, истощения или угасания жизненных сил.

От более общих указаний на тихую динамику или медленный темп его отличает конкретная образность и аффект болезни, немощи и страдания.

Применение в музыке:

infermo используется как выразительная ремарка, предписывающая исполнение с крайне ослабленной динамикой (едва слышное piano или pianissimo), прерывистой, "задыхающейся" фразировкой, нестабильным темпом и бледным, лишённым вибрато звуком. Например, в оперной сцене, изображающей смерть или болезнь персонажа, вокальная партия может быть помечена "cantando come infermo" (петь, как больной), требуя от певца передачи дрожи, одышки и вокальной "бледности". Так, этот характер может применяться в музыкальном изображении страдания, агонии или крайней усталости.

Нюансы и сравнения:

infermo фокусируется на аффекте физической болезни и слабости, в то время как "morendo" (замирая) описывает процесс угасания звука, "languido" (томный) подразумевает скорее чувственную истому, а "debole" (слабый) может быть простым динамическим указанием. Оно близко к "sofferente" (страдающий), но с акцентом именно на физическом недуге.

Исторический контекст:

Изображение аффектов страдания, болезни и смерти (lamento, pianto) было одной из центральных тем музыки эпохи барокко, особенно в оперных "сценах смерти" и духовных сочинениях (страсти, lamentо). Композиторы барокко, такие как Клаудио Монтеверди (в "Плаче Ариадны"), Генрих Шютц (в "Страстях"), Барбара Строцци (в своих кантатах) или Иоганн Себастьян Бах (в ариях страдающих персонажей), использовали специфические музыкальные средства для передачи физической и душевной немощи. Конкретно, это проявлялось в нисходящих хроматических ходах (passus duriusculus), прерывистых ритмах (suspiratio), диссонирующих задержаниях и крайне скудной, "разрежённой" фактуре. Специфика понимания этого аффекта в ту эпоху была связана с риторической фигурой "pathopoeia" (возбуждение сострадания), где музыка должна была вызвать у слушателя сильное сочувствие к страдающему.

Итог:

infermo — выразительная ремарка, требующая передачи состояния физической болезни, слабости и истощения через ослабленную динамику, прерывистую фразировку, нестабильный темп и бледный тембр.