инэкзэкюта́бль (французский, "inexécutable") — музыкальный термин, означающий "неисполнимый".

Дословный перевод и смысл:

"in" — обозначает отрицание, отсутствие возможности.

"exécuter" — обозначает "исполнять", "выполнять".

Суффикс "-able" — образует прилагательные со значением возможности: "исполнимый".

Буквально inexécutable означает "неисполнимый".

Этот термин обозначает музыкальный текст, пассаж или целое произведение, которое невозможно сыграть так, как оно написано, в силу непреодолимых технических трудностей, противоречивых указаний или физической невозможности для исполнителя или инструмента.

От оценочного "très difficile" (очень трудный) его отличает категоричное, почти юридическое заключение о непрактичности и неосуществимости.

Применение в музыке:

inexécutable используется как редакторская, критическая или даже авторская пометка в нотах или в музыковедческой литературе. Например, в партитуре может стоять комментарий "cette liaison est inexécutable" (эта лига неисполнима), указывающий на невозможность сыграть указанное легато на данном инструменте. Так, этот термин часто возникает при анализе черновых автографов, неотредактированных партий или экспериментальных сочинений, где намерения композитора столкнулись с физическими ограничениями.

Нюансы и сравнения:

inexécutable является прямым французским эквивалентом итальянского "ineseguibile" и подчёркивает абсолютную невозможность исполнения, в то время как "impraticable" (непрактичный) может относиться к неудобству, а "irréalisable" (неосуществимый) — к концептуальной или технической нереализуемости идеи в целом.

Исторический контекст:

Вопрос "неисполнимости" был актуален и в эпоху барокко, особенно в связи с бурным развитием виртуозной техники и появлением новых, экспериментальных приёмов игры. Композиторы-виртуозы барокко, такие как Джузеппе Тартини (с его дьявольскими трелями), Сильвиус Леопольд Вайс (с его сложнейшими пассажами для лютни) или Георг Муффат (описывавший трудности исполнения французских орнаментов), сами сталкивались с границами исполнительских возможностей своего времени. Конкретно, это проявлялось в аппликатурных проблемах на клавишных инструментах с неравномерной темперацией, в чрезвычайно быстрых темпах, не предусмотренных конструкцией инструментов (например, быстрые арпеджио на теорбе), или в одновременных требованиях, противоречащих друг другу (например, legato на духовых при быстром пассаже). Специфика понимания в ту эпоху была более гибкой: музыканты часто импровизировали, упрощали или адаптировали "неисполнимые" места, а грань между "сложным" и "невозможным" была размытой и зависела от мастерства конкретного исполнителя.

Итог:

inexécutable — категоричный термин, констатирующий абсолютную невозможность практического исполнения музыкального текста ввиду непреодолимых технических, физических или логических противоречий.