инэзэгу́йбиле (итальянский, "ineseguibile") — музыкальный термин, означающий "неисполнимый, непрактичный, неосуществимый".

Дословный перевод и смысл:

"in" — обозначает отрицание, отсутствие возможности.

"eseguire" — обозначает "исполнять", "выполнять".

Суффикс "-ibile" — образует прилагательные со значением возможности: "исполнимый".

Буквально ineseguibile означает "неисполнимый".

Этот термин обозначает пассаж, техническое требование или целое произведение, которое в силу чрезвычайной сложности, несоответствия возможностям инструмента или физиологии исполнителя не может быть сыграно так, как написано, или вообще не может быть адекватно исполнено.

От простого "difficile" (трудный) его отличает категоричность утверждения о практической невозможности исполнения в задуманном виде.

Применение в музыке:

ineseguibile используется как критическая или редакторская пометка в нотах, а также как описательный термин в музыковедении. Например, редактор может написать "ineseguibile come scritto" (неисполнимо, как написано) рядом с пассажем, содержащим неудобные или невозможные аппликатуры, слишком широкие интервалы или непосильные темповые требования. Так, этот термин часто применяется к некоторым виртуозным произведениям эпохи романтизма или авангардным партитурам XX века, где композитор сознательно или невольно вышел за пределы технических возможностей своего времени.

Нюансы и сравнения:

ineseguibile констатирует практическую неосуществимость, в то время как "arduo" (трудный, тяжкий) или "estremamente difficile" (чрезвычайно трудный) оставляют возможность исполнения, а "impressionante" (впечатляющий) или "virtuoso" (виртуозный) могут описывать сложность как позитивное качество.

Исторический контекст:

Понятие "неисполнимого" не было чуждо и эпохе барокко, когда виртуозность и расширение технических границ были в центре внимания. Многие пассажи в сочинениях таких композиторов, как Доменико Скарлатти (в его клавирных сонатах), Джузеппе Тартини (в скрипичных произведениях) или Иоганн Себастьян Бах (в некоторых органных и клавирных работах), могли считаться современниками практически "ineseguibili" для среднего музыканта. Конкретно, это проявлялось в невероятно быстрых темпах, сложнейшей полифонии, неудобных прыжках и вычурной орнаментике. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что "неисполнимость" часто была относительной и служила вызовом для исполнителей, побуждая к развитию техники; при этом существовала практика импровизации и упрощения (например, в basso continuo), которая позволяла адаптировать сложные места.

Итог:

ineseguibile — оценочный термин, констатирующий практическую невозможность адекватного исполнения музыкального текста ввиду его чрезмерной технической сложности, несоответствия инструменту или физическим возможностям исполнителя.