индэчи́зо (итальянский, "indeciso") — музыкальный термин, означающий "нерешительно, неуверенно".

Дословный перевод и смысл:

"indeciso" — нерешительный, неуверенный, неопределённый.

Буквально indeciso означает "нерешительно".

Этот термин обозначает характер исполнения, передающий состояние колебания, сомнения, неуверенности или внутреннего разлада.

От ясного, определённого характера его отличает намеренное создание впечатления нестабильности, размытости тонального центра, ритмической неопределённости или гармонической неустойчивости.

Применение в музыке:

Indeciso применяется как характерное указание, предписывающее исполнение с ощущением нерешительности и неуверенности. Оно может требовать нестабильного, колеблющегося темпа (rubato), приглушённой и "робкой" динамики, нечёткой артикуляции, использования гармонических средств, создающих тональную неопределённость (например, увеличенные трезвучия, неразрешённые задержания), и прерывистой фразировки. Например, эпизод, изображающий сомнения персонажа или мимолётное, неуловимое настроение, может быть помечен "Andante indeciso".

Нюансы и сравнения:

Indeciso как выражение неуверенности, в отличие от "esitando" (колеблясь), которое чаще относится к конкретному замедлению или паузе перед нотой, описывает общий, пронизывающий характер эпизода, а по сравнению с "misterioso" (таинственно) акцентирует не загадочность, а именно психологическую нерешительность и внутреннюю борьбу.

Исторический контекст:

Аффект сомнения, нерешительности и душевной борьбы был частью палитры музыкальной риторики эпохи барокко. Для его выражения существовали определённые музыкальные фигуры, такие как "dubitatio" (колебание), которая могла передаваться через прерывистый ритм, неожиданные паузы, повторяющиеся короткие мотивы или гармоническую неопределённость. Это проявлялось в мадригалах, где музыка иллюстрировала тексты о внутренних терзаниях, в оперных речитативах и ариях, изображающих сомневающихся персонажей, а также в инструментальной музыке, особенно в свободных прелюдиях и фантазиях. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди в своих мадригалах, Дитрих Букстехуде в органных прелюдиях и Иоганн Себастьян Бах в некоторых хоральных прелюдиях, где гармоническое развитие могло передавать состояние духовных поисков, использовали подобные средства. В ту эпоху indeciso понималось как мощное средство изображения человеческой слабости и внутреннего конфликта, противопоставленного идеалам ясности и уверенности, характерным для Бога или героя.

Итог:

indeciso — характерное указание, предписывающее нерешительное, неуверенное и колеблющееся исполнение, чья основная художественная цель — передача состояния внутреннего сомнения, разлада и психологической нестабильности.