ин куэ́ста па́ртэ (итальянский, "in questa parte") — музыкальный термин, означающий "указание, относящееся к данной конкретной части произведения или к данному голосу/партии".

Дословный перевод и смысл:

"in" — обозначает нахождение в, внутри.

"questa" — обозначает "эта", "данная".

"parte" — обозначает "часть", "доля", "партия", "голос".

Буквально in questa parte означает "в этой части".

Этот термин обозначает локализацию какого-либо исполнительского указания, которое действует не во всём произведении, а только в определённом его разделе или относится к конкретной партии в ансамбле.

От общего термина "parte" его отличает уточняющее указательное местоимение "questa", которое жёстко привязывает инструкцию к контексту.

Применение в музыке:

in questa parte — это уточняющая фраза, которая часто сопровождает темповые, динамические или артикуляционные ремарки в нотах. Например, в партитуре может быть написано: "violini in questa parte, sempre staccato", что означает, что указание играть стаккато относится именно к партии скрипок в данном эпизоде, а не ко всему оркестру. Так, эта пометка помогает избежать двусмысленности в сложных многоголосных или многочастных сочинениях.

Нюансы и сравнения:

in questa parte функционирует как пространственный маркер внутри нотного текста; оно отличается от похожих указаний типа "in questo movimento" (в этом движении) или "solo qui" (только здесь) большей универсальностью, поскольку может относиться как к разделу формы, так и к конкретной инструментальной группе.

Исторический контекст:

Необходимость в подобных уточняющих указаниях резко возросла в эпоху барокко с усложнением музыкальной фактуры, появлением крупных многочастных форм (кантата, оратория, кончерто гроссо) и развитием концертного стиля с ярко выраженным противопоставлением групп (tutti и solo). Композиторы барокко, такие как Алессандро Страделла, Доменико Скарлатти, Георг Фридрих Гендель или Антонио Вивальди, активно использовали такие пометки для координации ансамблей. Конкретно, это проявлялось в партитурах, где для конкретной концертирующей группы (concertino) в определённом эпизоде прописывалась особая артикуляция или динамика, отличающаяся от основной группы (ripieno). Специфика понимания термина в ту эпоху была тесно связана с практикой basso continuo и концертирования, где точное понимание, какая "parte" и когда вступает, было критически важным для исполнителей.

Итог:

in questa parte — уточняющая ремарка, ограничивающая действие другого исполнительского указания рамками конкретного раздела произведения или конкретной партии в ансамбле.