ин модэрэ́йшн (английский, "in moderation") — музыкальный термин, означающий "исполнять с умеренностью, в сдержанном темпе и характере".

Дословный перевод и смысл:

"in" — обозначает состояние, способ, образ действия.

"moderation" — обозначает "умеренность", "сдержанность", "воздержанность".

Буквально in moderation означает "в умеренности".

Этот термин обозначает исполнительскую установку, требующую сдержанности в темпе, динамике и общем эмоциональном выражении.

От прямых темповых обозначений вроде moderato его отличает более общий, почти этический характер указания, касающийся не только скорости, но и манеры игры в целом.

Применение в музыке:

in moderation встречается в нотах как словесная ремарка, предписывающая избегать крайностей. Например, оно может относиться к темпу, который должен быть устойчивым и не слишком быстрым, к динамике, не выходящей за рамки mezzo-forte, или к стилю фразировки, лишённому излишней сентиментальности и агогики. Так, фраза "play in moderation" может быть дана перед эпизодом, который легко "затянуть" или сыграть излишне эмоционально.

Нюансы и сравнения:

in moderation подразумевает общую сбалансированность, в то время как "con moderazione" или "moderato" чаще указывают конкретно на темп, а "con sobrietà" (с трезвостью) или "senza espressione" (без выражения) акцентируют отказ от эмоциональной вовлечённости, что может быть более крайним требованием.

Исторический контекст:

Подобные морально-этические указания на умеренность имеют глубокие корни в эстетике барокко и классицизма, где идеалом часто была уравновешенность аффектов (Doctrine of the Affections). Композиторы эпохи барокко, такие как Георг Филипп Телеман, Франсуа Куперен или Иоганн Кунау, часто снабжали свои сочинения подробными словесными ремарками, предписывающими конкретный характер. Конкретно, это проявлялось в обозначениях вроде "modérément" (умеренно) у Куперена или "massig" (умеренно) у Телемана, которые регулировали не только темп, но и общий декорум исполнения. Специфика понимания умеренности в ту эпоху была связана с риторической ясностью и хорошим вкусом, исключающим излишества, что отражено во многих трактатах, например, у Иоганна Иоахима Кванца.

Итог:

in moderation — общая ремарка, предписывающая сдержанную, уравновешенную и лишённую крайностей манеру исполнения как в отношении темпа, так и экспрессии.