ин марджи́нэ (итальянский, "in margine") — музыкальный термин, означающий "указание, пометка, размещённая на полях партитуры или партии".

Дословный перевод и смысл:

"in" — обозначает нахождение в, внутри, на.

"margine" — обозначает "край", "поле", "кайма".

Буквально in margine означает "на полях".

Этот термин обозначает любые дополнительные пометки, ремарки или редакторские указания, которые исполнитель или исследователь находит не в основном тексте нотной записи, а на её полях.

От обычных, встроенных в нотный стан обозначений его отличает расположение, которое часто указывает на более позднее добавление, авторское или редакторское уточнение, либо на особый комментарий, требующий отдельного внимания.

Применение в музыке:

in margine используется как в современных, так и в исторических изданиях для размещения важных указаний, которые не являются частью основной нотации. Например, это может быть авторская ремарка о характере исполнения, вариант прочтения сложного места, указание на разночтение в разных источниках или пояснение от редактора. Так, редактор может поместить in margine комментарий "var. ms. A", указывающий на вариант, найденный в рукописи A.

Нюансы и сравнения:

in margine часто соседствует с основными обозначениями, но несёт мета-информацию; он отличается от просто "примечания" (nota) своей строгой привязкой к конкретному месту в нотном тексту и графическим расположением, а от "сноски" (footnote) — тем, что размещается непосредственно рядом с соответствующим тактом, а не внизу страницы.

Исторический контекст:

Практика добавления пометок in margine восходит к рукописной традиции эпохи барокко и более ранних периодов, когда партитуры и партии часто были рабочими документами, дополняемыми самими композиторами, переписчиками или владельцами. Композиторы барокко, такие как Дитрих Букстехуде, Генри Пёрселл, Арканджело Корелли или Жан-Филипп Рамо, могли делать собственные пометки на полях партий для конкретных исполнителей или последующих редакций. Конкретно, это проявлялось в указаниях по орнаментике (например, добавлении мордентов или трелей), динамических нюансах, расшифровке цифрованного баса или вариантах аранжировки. Специфика понимания термина в ту эпоху заключалась в его сугубо практическом, часто импровизационном характере — эти пометки были живым инструментом коммуникации между композитором и музыкантом, а не канонизированной частью текста.

Итог:

in margine — редакторская или авторская пометка на полях нот, служащая для уточнения, комментирования или предоставления варианта исполнения конкретного фрагмента.