ин лонтана́нца (итальянский, "in lontananza") — музыкальный термин, означающий "вдалеке, в отдалении".

Дословный перевод и смысл:

"in" — в.

"lontananza" — даль, отдаление, расстояние.

Буквально in lontananza означает "вдалеке".

Этот термин обозначает указание на характер звучания, который должен создавать акустическую иллюзию большого расстояния до источника звука.

От простого "piano" (тихо) его отличает целенаправленная звукоизобразительность, стремящаяся передать не просто малую громкость, а именно ощущение пространства, перспективы и физической удалённости.

Применение в музыке:

In lontananza применяется как звукоизобразительная ремарка в партитурах. Она предписывает исполнителю или группе музыкантов имитировать звучание, доносящееся издалека. Для этого используется крайне тихая динамика (часто ppp), приглушённый тембр (сурдины, специфические регистры), лёгкая, "размытая" артикуляция и, возможно, замедленный темп. Часто применяется для инструментов, ассоциирующихся с дальним звучанием: валторн, труб, колоколов. Например, "Campane in lontananza" (Колокола вдалеке) или "Canto come in lontananza" (Пение как бы вдалеке).

Нюансы и сравнения:

In lontananza как указание на иллюзию удалённости, в отличие от "come da lontano" (как бы издалека), которое является его почти полным синонимом, возможно, несёт чуть более поэтический оттенок, а по сравнению с "morendo" (угасая) описывает не процесс затухания, а статичное качество удалённого звука.

Исторический контекст:

Создание иллюзии пространства и расстояния (in lontananza) было важным аспектом музыкального театра и программной музыки эпохи барокко, тесно связанным с развитием оперы. Это проявлялось в сценах, где действие требовало звуков, доносящихся с поля боя, из глубины леса, с моря или с небес. Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди в "Орфее" (сцена с пастушьими инструментами), Жан-Батист Люлли в своих операх-балетах (охотничьи сцены с рогами) и Антонио Вивальди в программных концертах (например, "Осень" из "Времён года", где изображается охота), использовали этот приём. Конкретно, эффект достигался не только динамикой, но и расположением музыкантов за сценой, использованием натуральных инструментов, звук которых естественным образом ассоциировался с открытым пространством (валторны, трубы), и особыми гармоническими оборотами, создающими ощущение эха или неопределённости. В ту эпоху in lontananza понималось как мощное средство "оживления" либретто и усиления драматической иллюзии, позволяющее слушателю "увидеть" то, что происходит за пределами сцены.

Итог:

in lontananza — звукоизобразительное указание, предписывающее создание иллюзии звучания, доносящегося издалека, чья основная художественная цель — обогащение драматургии пространственным измерением, создание атмосферы таинственности, ностальгии или эпической широты.