ин энтфэ́рнунг (немецкий, "in Entfernung") — музыкальный термин, означающий "в отдалении, вдали".

Дословный перевод и смысл:

"in" — в.

"Entfernung" — отдаление, удаление, расстояние.

Буквально in Entfernung означает "в отдалении", "вдали".

Этот термин обозначает конкретное указание на то, что группа инструментов, отдельный инструмент или звуковой эффект должны имитировать звучание, доносящееся с большого расстояния, создавая пространственную перспективу в музыке.

От простого "piano" (тихо) его отличает именно программно-изобразительный характер, прямо указывающий на расположение источника звука "вдали", а не просто на низкую громкость.

Применение в музыке:

in Entfernung применяется в партитурах, обычно с уточнением, какой именно элемент должен звучать отдалённо (например, "Trompeten in Entfernung" — трубы в отдалении). Это указание предписывает исполнителям играть очень тихо (часто pianissimo), с приглушённым тембром (используя сурдины, если возможно), и иногда располагаться физически дальше от основной группы оркестра или за сценой. Например, сигнал охотничьего рога или марш приближающегося войска, обозначенные "in Entfernung", создают у слушателя ощущение пространства и движения.

Нюансы и сравнения:

in Entfernung является синонимом или развёрнутой формой указаний "wie aus der Ferne" (как издалека) и "entfernt" (удалённо). В отличие от "gedämpft" (приглушённо), которое описывает только качество звука, "in Entfernung" описывает его воображаемое расположение. От "offstage" (за сценой), которое является конкретным указанием на местоположение музыкантов, "in Entfernung" может быть достигнуто и чисто акустическими средствами.

Исторический контекст:

Использование столь детальных пространственных указаний в партитуре стало характерным для музыки эпохи романтизма и позднего романтизма (Берлиоз, Вагнер, Малер, Рихард Штраус), когда композиторы стремились к тотальной звуковой живописи и контролю над акустическим пространством. Однако сама идея создания иллюзии удалённого звучания существовала и ранее. В эпоху барокко пространственные эффекты достигались через контрастные группы (например, в венецианской полихоральной музыке) или через приём эха, популярный в клавирной и органной музыке. Это проявлялось в concerti grossi, где небольшая концертирующая группа (concertino) могла противопоставляться полному составу (ripieno), создавая эффект диалога на расстоянии. Конкретно, в операх и ораториях барокко сцены, происходящие "за сценой" или "вдали", могли сопровождаться соответствующей музыкой. Например, в ораториях Генделя или в операх Монтеверди мог использоваться эффект отдалённого звучания труб или хора. Специфика понимания такого приёма в ту эпоху заключалась в его театральной, а не чисто оркестровой природе, и он редко фиксировался в нотах столь конкретными словесными ремарками.

Итог:

in Entfernung — это конкретное указание в партитуре, требующее от исполнителей или группы создать иллюзию звучания, доносящегося издалека, через использование крайне тихой динамики, приглушённого тембра и, возможно, физического расположения, что служит для создания пространственной глубины и изобразительности в музыке.