ин э́нтфэрнунг (немецкий, "in Entfernung") — музыкальный термин, означающий "в отдалении, вдали".

Дословный перевод и смысл:

"in" — в.

"Entfernung" — расстояние, удаление, отдаление.

Буквально in Entfernung означает "в отдалении", "вдали".

Этот термин обозначает исполнительское указание играть с эффектом отдалённого, приглушённого и часто несколько размытого звучания, как если бы источник звука находился далеко от слушателя.

От простого piano или pianissimo его отличает конкретный образный смысл — имитация пространственного эффекта, а не просто указание на тихую динамику.

Применение в музыке:

in Entfernung используется как ремарка в партитурах, предписывающая создать акустическую иллюзию далёкого звучания. Это достигается сочетанием очень тихой динамики (pp, ppp), использованием сурдин (особенно у медных духовых), прозрачной фактуры, а иногда и специфических тембров (например, челесты или арфы). Например, фанфарный сигнал, помеченный "in Entfernung", должен звучать так, будто доносится с другого конца поля или из-за гор.

Нюансы и сравнения:

in Entfernung является более конкретным и живописным указанием, чем общие термины "отдалённо" или "тихо"; оно напрямую связано с техникой звукоизобразительности (Tonmalerei) и пространственного воображения.

Исторический контекст:

Создание эффекта пространства и отдалённости было важной частью музыкальной риторики и драматургии в эпоху барокко, особенно в опере и оратории. Композиторы использовали различные средства для изображения звуков, доносящихся издалека: эхо-эффекты, перекличку хоров или инструментов, расположенных в разных частях зала (например, в венецианской полихоральной музыке). Хотя конкретная немецкая ремарка "in Entfernung" может быть более поздней, сам приём был хорошо знаком таким композиторам, как Генрих Шютц (в своих "Симфониях священных песнопений"), Георг Филипп Телеман или Иоганн Себастьян Бах (в кантатах, изображающих, например, отдалённый хор ангелов). Конкретно, в барочной оперной музыке появление deus ex machina или голоса свыше часто требовало подобного эффекта. В ту эпоху это понималось как мощное средство создания иллюзии и усиления драматического действия.

Итог:

in Entfernung — указание играть "в отдалении", то есть с эффектом пространственной удалённости звука, что является развитием барочной традиции звукоизобразительности и использования пространства как элемента музыкальной драматургии.