ин диста́нца (итальянский, "in distanza") — музыкальный термин, означающий "в отдалении, издали".

Дословный перевод и смысл:

"in" — в.

"distanza" — расстояние, отдаление.

Буквально in distanza означает "в отдалении".

Этот термин обозначает указание на характер звучания, который должен создавать иллюзию пространственной удалённости его источника.

От обычного тихого звучания (piano) его отличает конкретная звукоизобразительная задача — имитировать эффект расстояния, достигаемый не только снижением громкости, но и изменением тембра, артикуляции и, иногда, использованием реального физического размещения исполнителей.

Применение в музыке:

In distanza применяется как звукоизобразительная ремарка, предписывающая исполнителю или группе создать впечатление, что музыка звучит издалека. Для этого используется приглушённая динамика (pianissimo, ppp), более лёгкая, иногда нечёткая артикуляция, возможное замедление темпа, а также тембральные средства (сурдины на струнных и медных, использование определённых регистров органа). В партитуре может быть указано, например, "Come in distanza" (Как бы издали) или "Corni in distanza" (Валторны в отдалении).

Нюансы и сравнения:

In distanza как указание на иллюзию удалённости, в отличие от "lontano" (вдалеке), которое может быть его синонимом, часто подразумевает более конкретную техническую реализацию для создания этого эффекта, а по сравнению с "eco" (эхо) описывает не повтор, а именно первоначальное, удалённое звучание.

Исторический контекст:

Стремление к звукоизобразительности, в том числе к созданию иллюзии пространства и расстояния, было важной частью музыкальной эстетики барокко, особенно в операх, ораториях и программных инструментальных произведениях. Это проявлялось в сценах, где требовалось изобразить охоту (далёкие рога), битву (марш приближающейся или удаляющейся армии), пасторальные сцены (далёкие пастушьи наигрыши) или явления духов (небесные голоса). Композиторы, такие как Клаудио Монтеверди в операх, Жан-Батист Люлли в придворных балетах и Антонио Вивальди в программных концертах, использовали подобные эффекты. Конкретно, эффект in distanza мог достигаться расположением группы музыкантов за сценой (come da lontano), использованием инструментов с специфическим тембром (натуральные валторны, флейты) или специальными приёмами игры (флажолеты на струнных, приглушённое звучание). В ту эпоху такой приём понимался как часть музыкальной риторики, способная "оживить" драматическое действие и усилить иллюзию реальности на сцене.

Итог:

in distanza — звукоизобразительное указание, предписывающее создание иллюзии удалённого звучания, чья основная художественная цель — обогащение пространственного восприятия музыки, создание атмосферы таинственности, ностальгии или живописной дальности.