и́ммэр ля́йзэ на́х унд на́х (немецкий, "immer leise nach und nach") — музыкальный термин, означающий "всё тише и тише, постепенно затихая".

Дословный перевод и смысл:

"immer" — всё, постоянно.

"leise" — тихо.

"nach und nach" — постепенно, мало-помалу.

Буквально immer leise nach und nach означает "постоянно тихо, постепенно" или "всё тише и тише".

Этот термин обозначает комбинированное указание, предписывающее непрерывное и постепенное ослабление динамики, создающее эффект равномерного и неуклонного затихания, растворения звука.

От простого diminuendo (постепенно тише) его может отличать более поэтичный, описательный характер и акцент на достижении предельной тишины.

Применение в музыке:

immer leise nach und nach предписывает исполнителю начать плавное и непрерывное diminuendo, доводя его до предельно тихого уровня (часто до ppp или до полного затихания). Темп при этом также может замедляться (morendo). Это используется для создания эффекта отдаления, угасания, исчезновения или элегического завершения. Например, так может заканчиваться медленная, лирическая пьеса или последний аккорд в романсе.

Нюансы и сравнения:

immer leise nach und nach находится в одном смысловом поле с "decrescendo" и "diminuendo", но является более развёрнутым и образным; оно подразумевает длительный, целенаправленный процесс затихания, в отличие от локального diminuendo внутри фразы. Близко по смыслу к "perdendosi" (теряясь) и "morendo" (умирая).

Исторический контекст:

Хотя конкретная фраза "immer leise nach und nach" является характерной для немецкого романтизма, сама практика постепенного затихания до полной тишины как средства выразительности была известна и в эпоху барокко. Она использовалась для изображения отдаления, ухода, смерти или молитвенного сосредоточения. Конкретно, в духовной музыке (мотеты, кантаты) такие эффекты могли достигаться через сокращение числа голосов или инструментов. В инструментальной музыке, например, в органных хоральных прелюдиях, заключительные аккорды могли выдерживаться с ослаблением (на клавесине это достигалось снятием регистров). Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что затихание было скорее структурным или символическим жестом, чем детально прописанным динамическим процессом, и во многом зависело от акустики помещения и традиции.

Итог:

immer leise nach und nach — это комбинированное динамическое указание, предписывающее непрерывное и постепенное затихание звука, и его основная художественная цель — создание эффекта растворения, отдаления, угасания жизни или элегического, умиротворённого завершения.