имита́ндо иль фля́уто (итальянский, "imitando il flauto") — музыкальный термин, означающий "подражая флейте".

Дословный перевод и смысл:

"imitando" — подражая.

"il" — определённый артикль.

"flauto" — флейта.

Буквально imitando il flauto означает "подражая флейте".

Этот термин обозначает указание исполнителю на другом инструменте (например, скрипке, гобою, клавесину) имитировать характерный светлый, прозрачный, певучий и несколько холодноватый тембр флейты, а также её типичные приёмы игры (легато, стаккато, трели).

От общего cantabile (певуче) его отличает именно установка на тембральную мимикрию, воспроизведение звукового идеала другого инструмента.

Применение в музыке:

imitando il flauto предписывает исполнителю (чаще всего струнному или клавишному) скопировать манеру звукоизвлечения флейты: играть с очень мягкой атакой, ровным и прозрачным звуком, избегать интенсивного вибрато, использовать чистую интонацию и возможно, специфические флейтовые пассажи (быстрые гаммы, арпеджио). Например, скрипка в высоком регистре может имитировать флейту, играя piano и legato.

Нюансы и сравнения:

imitando il flauto является конкретным случаем звукоподражательного указания imitando; оно находится в одном смысловом поле с "flautando" (флейтово, штрих на струнных) и "come un flauto" (как флейта), но является более директивным и описательным.

Исторический контекст:

Практика тембральной имитации одного инструмента другим была распространена в эпоху барокко, особенно в условиях ограниченного состава ансамблей, когда нужно было достичь разнообразия красок. Композиторы часто поручали мелодические линии разным инструментам для колористического эффекта, а указание "imitando il flauto" могло быть способом достичь флейтового звучания на инструменте, который его лишён. Конкретно, в сонатах и концертах Арканджело Корелли скрипка иногда вела линию в манере, близкой к флейтовой. В клавесинной музыке регистры инструмента могли имитировать различные тембры, включая флейту. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что подражание было частью общей эстетики "подражания природе" (mimesis) и служило обогащению музыкальной выразительности, а также демонстрации мастерства исполнителя, способного "превратить" свой инструмент в другой.

Итог:

imitando il flauto — это указание на тембральную имитацию, предписывающее исполнителю подражать звучанию и манере игры флейты, и его основная художественная цель — обогащение палитры инструмента, создание специфического светлого и прозрачного колорита, а также стилистическое или программное разнообразие.