имита́ндо (итальянский, "imitando") — музыкальный термин, означающий "подражая, имитируя".

Дословный перевод и смысл:

"imitando" — герундий от глагола "imitare" (подражать).

Буквально imitando означает "подражая".

Этот термин обозначает требование исполнителю имитировать определённый звук, тембр, манеру игры другого инструмента или природное явление (пение птицы, звук колокола, эхо и т.д.).

От общих указаний характера его отличает именно установка на звукоподражательность, конкретную акустическую иллюзию.

Применение в музыке:

imitando используется в сочетании с объектом подражания: imitando il canto degli uccelli (подражая пению птиц), imitando il corno (подражая валторне), imitando l'eco (подражая эху). Исполнитель должен с помощью артикуляции, динамики, тембра и фразировки создать впечатление имитируемого звука. Например, флейта может имитировать птичье пение с помощью трелей и стаккато, а струнные — звук мандолины с помощью пиццикато.

Нюансы и сравнения:

imitando находится в одном смысловом поле с onomatopeico (звукоподражательный) и в expressivo (выразительно) своей изобразительной стороной; оно является более конкретным, чем общее "con imitazione" (с подражанием), которое может относиться и к полифонической имитации.

Исторический контекст:

Принцип подражания (imitatio) был одним из краеугольных камней музыкальной эстетики барокко, пронизывая как полифоническую технику (имитационные формы — канон, фуга), так и звукоподражательную, програмную музыку. Композиторы часто стремились изобразить звуки природы, битвы, охоты или человеческих голосов. Конкретно, это ярко проявлялось в клавесинных пьесах ("Le Coucou" Луи-Клода Дакена), в скрипичных сонатах, имитирующих птиц ("Il Rossignolo" — Соловей), или в оперных сценах с эхо-эффектами у Клаудио Монтеверди. В инструментальных концертах Антонио Вивальди ("Весна" из "Времён года") также есть звукоподражательные эпизоды. Специфика понимания в ту эпоху заключалась в том, что подражание было не просто внешним эффектом, а частью риторической фигуры (hypotyposis — изображение), служащей убеждению и воздействию на слушателя.

Итог:

imitando — это указание на звукоподражание, предписывающее имитировать определённый звук, тембр или явление, и его основная художественная цель — создание изобразительного, программного эффекта, обогащение музыкальной палитры и усиление выразительности через акустическую иллюзию.